Der Titel Das Restaurant am Ende des Universums bezeichnet,
In diesem Restaurant wird „Ende“ im doppelten Sinne verstanden. Einerseits ist es räumlich am äußersten Rand gelegen, vor allem aber kann man sich in einer „allabendlichen“ Reality-Show über das zeitliche Ende des Universums (und zurück) geleiten lassen. Douglas Adams spielt hier, wie an anderen Stellen seines Werks recht frei mit dem tradierten Raum- und Zeitverständnis und nimmt dabei ironisch die Schaulust des heutigen Menschen aufs Korn.
Die Idee zu dem Restaurant am Ende des Universums kam Adams von Grand Hotel, einem Song Gary Brooker und Procol Harum, bei dem es in der Mitte scheinbar grundlos einen großen Orchestereinsatz gibt.
Per Anhalter durch die Galaxis | Das Restaurant am Ende des Universums | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | Macht’s gut, und danke für den Fisch | Einmal Rupert und zurück
Kurzgeschichte: Der junge Zaphod geht auf Nummer sicher
Adelung-1793: Senk-ende, das · Ende, das
Brockhaus-1911: Restaurant · Schnur ohne Ende · Ende
Lueger-1904: Schraube ohne Ende · Band ohne Ende
Meyers-1905: Restaurant · Ende [3] · Ende [1] · Ende [2]
Pataky-1898: Ende, W. · Ende, Eva
Pierer-1857: Ende [2] · Schraube ohne Ende · Endé · Endé · Ende der Welt · Ende [1]