Der brave Soldat Schwejk

Der brave Soldat Schwejk ist der Titel eines antimilitaristisch-satirischen Romans von Jaroslav Hašek. Der tschechische Originaltitel des Buches ist Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (wörtlich: Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges). Schwejk (tschechisch: Švejk) ist der Name der Hauptfigur, eines Soldaten im Ersten Weltkrieg, der sich mit Chuzpe vor der Armee drückt.

Schwejk ist eine literarische Satire, die einen typischen Prager Charakter darstellt, der sich mit List und Witz durchs Leben schlägt. Dabei ist er nicht immer ganz moralisch. Sein Name wird noch heute als Sinnbild für einen urtümlichen Pazifismus verwendet, denn er hat sich Jahre vor dem Ersten Weltkrieg vom Kriegsdienst befreien lassen. Er tat das, indem er sich von der militärischen Ärztekommission ein Leiden an Idiotismus bescheinigen ließ.

Inhalt des Buches

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Schwejk-Figur von Adam Przybysz in der polnischen Stadt Sanok

Der rheumakranke Prager Schwejk verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Hunden, indem er die Stammbäume dieser in Wirklichkeit meist hässlichen, nicht reinrassigen "Ungeheuer" fälscht.

Er wurde mit seiner Art der "Pflichterfüllung" zum Vorbild für unzählige weitere Autoren, Kabarettisten, Darsteller und Lebenskünstler, die die Bürokratie, die Monarchie, die Armee, den Krieg, das Krankenhaus oder einfach den "alltäglichen Wahnsinn" zum Ziel ihrer satirischen Federzüge und Sprachübungen machen wollten.

Deutsche Erstausgabe Band III 1926

Hašek schilderte in seiner speziellen Sprache den Widersinn der Kriegshetze und Mobilisierung in der Donaumonarchie vor und nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs und die Stimmung der meisten "Untertanenvölker", die einfach keine Lust entwickelten, in die Schlacht für den "Herrn Kaiser und seine Familie" zu ziehen. Er zeichnet dabei kein idyllisches Bild von der "guten alten Zeit" in einer liebenswürdig-gemütlichen Donaumonarchie. Statt dessen nimmt er die Schattenseiten dieser oft in Filmen romantisierten Zeit und Gesellschaft aufs Korn: Spitzelwesen, Denunziantentum, dumpfen Untertanengehorsam und stupide Befehlserfüllung, sowie die Herabsetzung der Tschechen (und indirekt damit auch der anderen nicht-deutschen Nationalitäten Österreich-Ungarns) durch die deutschsprachige Führungsschicht in Staat und Armee.

Schwejk gelingt es in der Geschichte immer wieder, durch natürliche Einfalt und eigensinnige Findigkeit, drohenden Gefahren zu entgehen, und im direkten Dialog Hinterlist und Vorurteile lächerlich aussehen zu lassen.

Rezeption

Schwejks Verhalten schenkt den Lesern Trost für erlebte Ungerechtigkeit und bietet ihnen die hoffnungsvolle Perspektiven, dass eine gut gemeinte Absicht wichtiger sei als Ansehen oder vernunftbetonte Intelligenz, und ausreiche, um alles gut zu überstehen.

Die junge Republik Tschechoslowakei feierte nach 1918 ihren Antihelden mit gemischten Gefühlen, denn Schwejk lässt nichts anbrennen; seine Schlauheit macht auch vor Diebstahl oder Betrug nicht halt - und damit wollte man dann als Nation doch nicht identifiziert werden.

Während der Nazi-Okkupation im Zweiten Weltkrieg war die Schwejk-Lektüre im besetzten Böhmen und Mähren so etwas wie ein nationaler Trost für die unterdrückte Nation, während gleichzeitig mancher Wehrmachts-Soldat seine deutsche Schwejk-Ausgabe im Tornister an die Front trug.

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg gingen die offiziellen Kulturkreise zunächst auf Distanz zum "Schwejk" und dessen Schöpfer. Erst als das Buch in den 1950er Jahren in Russland erschien, wurde es trotz unzähliger Obszönitäten sogar zur Pflichtlektüre für die Schule erklärt. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings 1968 wurde Schwejk noch einmal zum Symbol des nationalen Widerstands. Die Prager Schwejk-Kneipe U kalicha ("Zum Kelch") ist ein Touristenmagnet, denn dort begann die Geschichte und dort hätte sie auch einmal enden sollen, da sich Švejk dort mit allen Kumpanen verabredet hatte: "Nach dem Krieg ab sechs im Kelch!"

Die Umsetzung aus dem Tschechischen der Prager Unterschicht bereitete vielen Übersetzern große Probleme. Zusätzlich ist das Werk gespickt mit deutschen Sätzen. Kongenial wurde die deutsche Übersetzung von Grete Reiner. Sie schuf damit gleichsam in der Literatur die berühmt gewordene Sprachform des "Böhmakelns".

In der DDR war der Schwejk ein Kultbuch: Hašeks anarchischer Humor spendete Trost, und Schwejks passiver Widerstand gegen die repressive Obrigkeit machte Hoffnung und mag auch für manchen DDR-Bürger vorbildhaft gewesen sein.

Die Schwejk-Romanfolge ist unvollendet, denn der todkranke Autor konnte die letzten Kapitel nur noch von seinem Sterbebett diktieren, es gab und es gibt zahlreiche Versuche, Schwejks Geschichte fortzusetzen oder nachzuahmen, kaum eine ist gelungen und kaum eine verdient ernsthafte Erwähnung an dieser Stelle.

Verfilmungen und Theaterstücke

Das Schwejk-Material wurde mehrfach verfilmt, unter anderem mit Heinz Rühmann und Peter Alexander in der Titelrolle. Als die gelungenste Verfilmung gilt aber der 13-teilige Film Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk von Wolfgang Liebeneiner (1972) mit Fritz Muliar in der Hauptrolle. In der Tschechoslowakei wurde der Stoff im Jahre 1955 von Karel Steklý verfilmt.

In der Schweiz diente der Roman dem politischen Kabarettisten Alfred Rasser in stark vergröberter Form als Vorbild für seine Figur des Schweizer Soldaten HD Läppli.

Bertolt Brecht schrieb das Stück Schweyk im Zweiten Weltkrieg in Anlehnung an das Buch.

Textausgaben und Übersetzungen

Jaroslav Hašek: Osudy Dobrého Vojáka Švejka. 3 Bde. Praha (Československý Spisovatel) 1967.

und viele Ausgaben davor und danach. Die erste und wichtigste Übersetzung in eine andere Sprache war die von Grete Reiner-Straschnow (1926), die als Basis für zahlreiche Übersetzungen in andere Sprachen diente, z.B. für die erste russische Übersetzung (1926, G. A. Zukkau), aber auch noch 1958 für die Übersetzung ins Norwegische (O. Bang-Hansen), vgl. V. Ulrich, Zur Rezeption Hašeks im deutschen Sprachraum. in W. Schamschula (ed.): Jaroslav Hašek 1883-1983. Proceedings .... - Die Reiner´sche Übersetzung liegt vor als Rowohlt-Taschenbuch:

Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Reinbek bei Hamburg (Rowohlt) (166.-180. Tausend 1970; 246.-250. Tausend 1979 usw.). ISBN 3499104091

Die erste vollständige Übersetzung ins Englische durch Hašeks Biographen Sir Cecil Parrott erschien erst 1973:

Jaroslav Hašek: The Good Soldier Švejk and his Fortunes in the World War. London (Penguin) 1974. ISBN 0-14-018274-8

Josef Lada: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk in Bildern.

Demetz/Grusa/Kosta: Jaroslav Hašek, Der Urschwejk und anderes aus dem alten Europa und dem neuen Russland, DVA 1999, ISBN 3-421-05231-X

Literatur

Marlow, Frank J.: Rejstřík Jmenný, Mísní a Věcný ke knize Jaroslava Haška Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Světové Války. Toronto (Sixty-Eight Publishers)1985. ISBN 0-88781-162-0
Petr, Pavel: Hašeks „Schwejk“ in Deutschland. in: Neue Beiträge zur Literaturwissenschaft, Band 19, Hrsg. Prof. Dr. Werner Krauss, Prof. Dr. Hans Meyer, 1. Auflage, Berlin (Rütten&Loening), 1963.
Gustav Janouch: Jaroslav Hasek. Der Vater des braven Soldaten Schwejk. Francke Verlag, Bern und München 1966.
Parrott, Cecil: Jaroslav Hašek. A Study of Švejk and the Short Sories. London etc. (Cambridge University Press) 1982. ISBN 0-521-24352-1.
W. Schamschula (ed.): Jaroslav Hašek 1883-1983. Proceedings of the First International Hašek-Symposium Bamberg, June 24-27, 1983. Frankfurt etc. (Peter Lang) 1989.
Jan Berwid-Buquoy: Die Abenteuer des gar nicht so braven Humoristen Jaroslav Hašek - Legenden und Wirklichkeit, Herbia Verlag, ISBN 80-238-9401-3, Budweis 2002.