Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek (* 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag, Steiermark) ist eine österreichische Schriftstellerin, die in Wien und München lebt. Im Jahr 2004 erhielt sie den Literaturnobelpreis für „den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen“.

Vorbemerkung

Elfriede Jelinek schreibt mit Zorn gegen Missstände (von ihr bevorzugt geschrieben: Mißstände, denn sie verabscheut die Rechtschreibreform von 1996) im öffentlichen, politischen aber auch im privaten Leben der österreichischen Gesellschaft, wie ihn auch Thomas Bernhard zum Ausdruck brachte. Dabei benutzt sie einen sarkastischen, provokanten Stil, der von ihren Gegnern („Nestbeschmutzer“-Diskussion), aber auch von ihr selbst mitunter als obszön, blasphemisch, vulgär oder höhnisch beschrieben wird.

Seit Jahren tobt eine heftige Kontroverse zwischen denen, die durch ihre Texte und auch ihre öffentlich kundgetane politische Meinung bis hin zur Schmähung und Aggressivität provoziert werden, und jenen, die sie als Sprachkünstlerin feiern.

Zitat aus: Die Kinder der Toten, Reinbek (1997), S. 35:

Ja, die Natur mit ihren Nackenschlägen. Wenn man nicht genug geübt hat, ihrer Witterung zu entspringen, dann sind Autos mit Blaulicht hinter einem her. Der Natur werden wirs jetzt einmal zeigen! Edgar nimmt heute nicht das Mountainbike, er nimmt das Rollbrett. Im Sommer ist man leider eingeschränkt, was die Geräte betrifft, die einen ertragen können. Dafür ertragen einen, hat man sich erst ausgezogen, Menschen, die sich selber fast ganz ausgezogen haben. Manche vermögen in andere einzudringen, aber besonders weit kommen sie dabei nicht. Edgar kam hierher, lachte, tanzte und glitt dahin, für einen Verstorbenen gar nicht schlecht. Zieht er heute die zerfetzten Jeans an oder die andere Hose, die Haut vortäuscht, wo doch schon der Mensch anfängt? Aha, die Radlerhose zieht er an, eigentlich ist das ein Trägervereinstrikot, auf dem prompt große Ziffern, farbige Streifen, bunte Symbole und scharfgeschliffene Blicke auf und ab spazieren und immer wieder abgleiten auf diesem hügeligen Hang aus Helanca, sie gleiten und wirbeln wie Schneeflocken, diese Blicke, aber sie müssen nach unten und auf ihre Glut aufpassen, die sie hegen, damit sie nicht ausgeht, und das auch noch ohne uns.

Leben und Werk

Elfriede Jelinek wird am 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag geboren. Ihre Mutter Olga, geb. Buchner, stammt aus dem Wiener Großbürgertum und erhält die Familie längere Zeit durch ihre Tätigkeit als Buchhalterin. Ihr Vater Friedrich Jelinek war Chemiker und jüdisch-tschechischer Abstammung. Sein „kriegsdienlicher“ Beruf bewahrte ihn vor Verfolgung unter dem NS-Regime; ihm wird ein Arbeitsplatz in der Rüstungsindustrie zugewiesen. Friedrich Jelinek erkrankt während der 50er Jahre psychisch; während der sechziger Jahre lebt er in zunehmend verwirrtem Zustand zuhause. Er stirbt 1969 in einer psychiatrischen Klinik in völliger geistiger Umnachtung.

Um Jelineks Erziehung kümmert sich die Mutter. Jelinek kommt in einen katholischen Kindergarten und danach in eine Klosterschule, die sie als äußerst restriktiv empfindet (Essay „In die Schule gehen ist wie in den Tod gehen“). Ihr auffälliger Bewegungsdrang bringt sie auf Anraten der Nonnen in die Kinderpsychiatrie, obwohl ihr Verhalten aus medizinischer Sicht im Bereich der Norm bleibt. Abgesehen davon plant die Mutter die Karriere ihrer Tochter als musikalisches Wunderkind, und Jelinek erhält bereits in der Volksschule Klavier-, Gitarre-, Flöten-, Geigen- und Bratschenunterricht. Mit 13 wird sie ins Konservatorium der Stadt Wien aufgenommen und studiert dort Orgel, Klavier, Blockflöte und später auch Komposition. Parallel dazu absolviert sie die Mittelschulausbildung am Wirtschaftskundlichen Realgymnasium Wien.

In der Tradition der Wiener Gruppe führt Jelinek für sich die Kleinschreibung ein.

Nach der Matura erfolgt der erste psychische Zusammenbruch; sie belegt jedoch für einige Semester Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft an der Universität Wien, bis sie 1967 das Studium durch Angstzustände gezwungen abbricht und ein Jahr lang zu Hause in völliger Isolation verbringt. Während dieser Zeit beginnt sie zu schreiben; ihre ersten Gedichte werden in Zeitschriften und kleinen Verlagen gedruckt. Im gleichen Jahr erscheint ihr Gedichtband Lisas Schatten. Der erste Roman bukolit (1968) bleibt allerdings bis 1979 unveröffentlicht. Nach dem Tod ihres Vaters beginnt sie sich zu erholen; sie engagiert sich im Umfeld der 68er-Bewegung und lebt für einige Monate in einer linken Wohngemeinschaft u.a. mit Robert Schindel und Leander Kaiser].

1971 schließt sie die Orgelprüfung am Konservatorium bei Leopold Marksteiner ab. Maßgeblich für ihr weiteres literarisches Schaffen ist in dieser Zeit die Auseinandersetzung mit den Theorien von Roland Barthes, welche sie in dem Essay die endlose unschuldigkeit verarbeitet. 1972 lebt sie mit Gert Loschütz in Berlin, kehrt im Jahr darauf aber wieder nach Wien zurück. 1974 tritt sie der KPÖ bei und engagiert sich beim Wahlkampf sowie bei Kulturveranstaltungen, wie z.B. im Rahmen der AutorInnenlesungen unter dem Titel Linkes Wort beim Volksstimmefest. Im selben Jahr heiratet sie Gottfried Hüngsberg. Dieser schreibt zu dieser Zeit Filmmusik für Rainer Werner Fassbinder, ist jedoch seit Mitte der 70er als Informatiker in München tätig.

Seit der Heirat lebt Elfriede Jelinek abwechselnd in Wien und München. Der literarische Durchbruch gelingt ihr 1975 mit dem Roman die liebhaberinnen, der marxistisch-feministischen Karikatur eines Heimatromans. Vor allem in den 70ern entstehen zahlreiche Hörspiele; Anfang der 80er erscheinen die Ausgesperrten als Hörspiel, Roman und schließlich auch als Film mit Paulus Manker.

Der erste große Skandal um Jelinek wird 1983 durch die Uraufführung von Burgtheater heraufbeschworen. Das Drama setzt sich mit der mangelhaften NS-Vergangenheitsbewältigung in Österreich auseinander, mit der Vergangenheit der Schauspielerin Paula Wessely im Mittelpunkt. In der öffentlichen Wahrnehmung erscheint der Text jedoch reduziert auf persönliche Anspielungen auf damalige prominente Mitläufer/innen. Jelineks Ruf als Nestbeschmutzerin beginnt sich zu festigen. Im gleichen Jahr erscheint der Roman Die Klavierspielerin. In den Rezensionen überwiegt jedoch die biographische Deutung; die Auseinandersetzung mit dem Text tritt in den Hintergrund.

Das nächste aufsehenerregende und das bestverkaufte Werk ist Lust. Jelineks Auseinandersetzung mit der feministischen Pornografiedebatte der 80er Jahre wird im Vorfeld als „weiblicher Porno“ vermarktet; die Kritiken bewegen sich am Text und am Thema vorbei.

1991 tritt Jelinek, mit den beiden Vorsitzenden Susanne Sohn und Walter Silbermayer, wieder aus der KPÖ aus. Gleichzeitig steht sie bis heute in kooperativem Zusammenhang bspw. mit der plural-marxistischen Wissenschaftszeitschrift "Das Argument", die von Wolfgang Fritz Haug u.a. herausgegeben wird.

Nachdem das Theaterstück Raststätte eine ähnliche Rezeption wie Lust erfährt und nach persönlichen Angriffen auf die Autorin auf Wahlplakaten der Wiener FPÖ 1995 gibt Jelinek ihren Rückzug aus der österreichischen Öffentlichkeit bekannt und erlässt ein Aufführungsverbot ihrer Stücke für die Staatstheater.

Die Rückkehr ans Burgtheater dauert pro Nachmittag/Abend ganze sechs Stunden: 1998 inszeniert Einar Schleef Ein Sportstück. Das zweite Aufführungsverbot folgt jedoch 2000 bei der schwarz-blauen Regierungsbildung in Österreich. Andere Texte Jelineks nehmen konkret auf die aktuelle Tagespolitik Bezug; bei einer regierungskritischen Kundgebung wird Das Lebewohl. Ein Haider-Monolog verlesen. Die im selben Jahr entstandene Textmontage Ich liebe Österreich kritisiert den Umgang mit Asylwerbern.

Nach dem Theaterboykott kommt 2003 Das Werk am Akademietheater des Burgtheaters in der Regie von Nicolas Stemann zur Uraufführung. Die Inszenierung wird zum Berliner Theatertreffen eingeladen und gewinnt den Mülheimer Dramatikerpreis. Ebenfalls 2003 inszeniert Christoph Schlingensief am Burgtheater Bambiland. Im selben Jahr hat Olga Neuwirths Musiktheater „Lost Highway“ Premiere; das Libretto stammt von Elfriede Jelinek. 2004 wird in Wien das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum gegründet, eine Dokumentations-, Informations- und Kommunikationsstelle zur Autorin, die ihren Sitz am Institut für Germanistik der Universität Wien hat.

2005 findet im Wiener Burgtheater die Uraufführung von Babel statt, einer monumentalen Meditation über den Irakkrieg und den Folterskandal in Abu Ghraib, wieder in der Regie von Nicolas Stemann, der im Herbst 2006 auch das neueste und vorerst letzte Stück Jelineks Ulrike Maria Stuart inszenieren wird. Im Frühjahr 2007 veröffentlicht sie auf ihrer Website nacheinander die ersten Kapitel ihres „Privatromans“ Neid^[1].

In einem Interview mit dem Magazin littéraire (2007) aus Anlass der wegen ihrer Drastik umstrittenen französischen Übersetzung von Die Kinder der Toten wiederholt Jelinek die Liste ihrer großen Themen: eine bedrückende Kindheit, ihre Polemik gegen "Natur" und "Unschuld", ihren Hass auf das verdrängte Nazi-Erbe des Landes. Sie meint, ein großer Teil der Literatur Österreichs kreise um das "schwarze Loch" Hitler.

Auszeichnungen und Preise

1969 Preis des Lyrikwettbewerbs der Österreichischen Hochschülerschaft
1969 Preise der 20. Österreichischen Jugendkulturwoche Innsbruck für Lyrik und Prosa für Aus einem Illustriertenroman, dem unveröffentlichten Manuskript von wir sind lockvögel baby!.
1972/1973 Österreichisches Staatsstipendium für Literatur
1978 Roswitha-Preis der Stadt Bad Gandersheim
1979 Drehbuchförderung des Bundesministers des Innern für das Exposé zum Drehbuch Die Ausgesperrten (Projektförderung)
1983 Würdigungspreis für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst (Österreich)
1986 Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln
1987 Literaturpreis des Landes Steiermark
1989 Preis der Stadt Wien (Literatur)
1994 Walter Hasenclever-Preis der Stadt Aachen
1994 Peter-Weiss-Preis der Stadt Bochum
1996 Bremer Literaturpreis für den Roman Die Kinder der Toten
1998 Georg-Büchner-Preis
2000 manuskripte-Preis des Landes Steiermark
2002 Theaterpreis Berlin der Stiftung Preußische Seehandlung
2002 Mülheimer Dramatikerpreis für Macht Nichts
2002 Heinrich-Heine-Preis der Landeshauptstadt Düsseldorf
2003 Else Lasker-Schüler-Dramatikerpreis des Pfalztheaters Kaiserslautern für das dramatische Gesamtwerk

2004 Lessing-Preis für Kritik
2004 Mülheimer Dramatikerpreis für Das Werk
2004 Stig Dagerman-Preis der Stig Dagermangesellschaft (Schweden)
2004 Hörspielpreis der Kriegsblinden
2004 Franz-Kafka-Literaturpreis (Prag/Tschechische Republik)
2004 Nobelpreis für Literatur (Stockholm/Schweden) "für den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen."
2006 André-Gide-Preis D/F für die französische Übersetzung von Die Kinder der Toten durch Olivier Le Lay: Enfants des Morts. Der Preis gilt vor allem der Übersetzung, aber auch einem Werk, das in besonderer Weise dem Verständnis des deutschsprachigen Kulturkreises dient.

Werke

Romane

bukolit. hörroman Wien 1979 (entstanden 1968)
wir sind lockvögel baby! Reinbek 1970
Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft ebd. 1972
Die Liebhaberinnen ebd. 1975
Die Ausgesperrten ebd. 1980
Die Klavierspielerin ebd. 1983
Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr ebd. 1985
Lust ebd. 1989
Die Kinder der Toten ebd. 1995 ISBN 349803328X
Gier Reinbek 2000
Neid (Privatroman) ab 2007

Dramen

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften; 1977
Clara S.; 1981
Krankheit oder Moderne Frauen; 1987
Burgtheater; 1985
Präsident Abendwind; 1987
Wolken.Heim; 1988
Totenauberg; 1991
Raststätte; 1994
Stecken, Stab und Stangl; 1996
Ein Sportstück; 1998
er nicht als er; 1998
Das Lebewohl; 2000
In den Alpen; 2002
Das Werk; 2003
Prinzessinnendramen (Der Tod und das Mädchen I - V)
Bambiland; 2003
Babel; 2005
Ulrike Maria Stuart; 2006
Über Tiere; 2006

Lyrik

Lisas Schatten; 1967

Übersetzungen

Die Enden der Parabel Roman von Thomas Pynchon, 1976
Josefina, bedien die Herren. Geschichten von Frauen u. Männern aus Lateinamerika Hg. Inke & Peter Schultze-Kraft. Übers. E. Jelinek, Wolfgang Fleischer, Gert Loschütz u.a. Fischer TB, Frankfurt 1982 ISBN 3596252628
Herrenjagd Drama von Georges Feydeau, 1983
Floh im Ohr Drama von Georges Feydeau, 1986
Der Gockel Drama von Georges Feydeau, 1986
Die Affaire Rue de Lourcine Drama von Eugène Labiche; 1988
Die Dame vom Maxim Drama von Georges Feydeau, 1990
Der Jude von Malta Drama von Christopher Marlowe; 2001
Ernst ist das Leben (Bunbury) (engl. The Importance of Being Earnest) Drama von Oscar Wilde; 2004, Übers. zusammen mit Karin Rausch
Der ideale Gatte Drama von Oscar Wilde (in Arbeit)

Drehbücher

Die Ausgesperrten (zusammen mit Franz Novotny), 1982
Malina (nach dem Roman von Ingeborg Bachmann, zusammen mit Werner Schroeter), 1990
Die Blutgräfin (zusammen mit Ulrike Ottinger), 2000

Verfilmungen

Die Ausgesperrten mit Rudolf Wessely. Regie: Franz Novotny. (1982)
Die Klavierspielerin mit Isabelle Huppert. Regie: Michael Haneke. (2001)

Hörspiele

wenn die sonne sinkt, ist für manche schon büroschluß (SDR/BR 1972, Regie Otto Düben)
Wien West (NDR/WDR 1972, Regie: Otto Düben)
Untergang eines Tauchers (SDR 1973, Regie: Otto Düben)
Die Bienenkönige (SDR/Rias Berlin 1976, Regie: Hartmut Kirste)
Jelka. Familienserie in acht Folgen (SWF 1977, Regie: Peter Michel Ladiges)
Porträt einer verfilmten Landschaft (SDR 1977, Regie Hartmut Kirste)
Die Ausgesperrten (SDR/BR/Radio Bremen 1979, Regie: Hartmut Kirste)
Die Jubilarin (BR 1978, Regie: Alexander Malachovsky)
Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaft (SDR/HR/Radio Bremen 1979, Regie: Otto Düben)
Frauenliebe - Männerleben (SWF/HR 1982, Regie: Hans Gerd Krogmann)
Erziehung eines Vampirs (SDR/NDR/BR 1986, Regie: Otto Düben)
Die Klavierspielerin (SWF 1988, Bearbeitung und Regie: Patricia Jünger)
Burgteatta (BR/ORF 1991, Bearbeitung und Regie: Hans Gerd Krogmann)
Präsident Abendwind (BR 1992, Regie: Hans Gerd Krogmann)
Wolken.Heim (HR/BR/SFB 1992, Regie: Peer Raben)
Stecken, Stab und Stangl (ORF/BR/NDR 1996, Bearbeitung und Regie: Hans Gerd Krogmann)
Todesraten (mit Olga Neuwirth, BR 1997, Regie: Olga Neuwirth)
er nicht als er (BR 1998, Regie: Ulrich Gerhardt)
Jackie (BR 2003, Regie: Karl Bruckmaier), (Hörspielpreis der Kriegsblinden)

Übersetzungen von Werken Elfriede Jelineks

Französisch:

Lust Seuil, Paris 1996. ISBN 978-2-02-014615-9
Totenauberg Editions Jacqueline Chambon, 1998 ISBN-10: 2877111024
Maladie, ou, Femmes modernes L'Arche, 2001 ISBN-10: 2851814753
La Pianiste Seuil, Paris 2002 ISBN-10: 2020508729
Les Exclus Seuil, Paris 2002, ISBN-10: 2020555344
Les Amants Seuil, Paris 2003 ISBN-10: 2020555565
Drames de princesses : La Jeune Fille et la Mort 1-4 L'Arche, 2006 ISBN-10: 285181630628
Bambiland Editions Jacqueline Chambon, 2006 ISBN-10: 2877113019
Enfants des Morts Seuil, Paris 2007. ISBN 978-2-02-050072-2

Englisch:

Women As Lovers Serpent's Tail 1995 ISBN-10: 1852422378
The Piano Teacher: A Novel Grove Press 2004 ISBN-10: 0802118062
Elfriede Jelinek and The Princess Plays Duke University Press 2006 ISBN-10: 0822366665

CDs

Elfriede Jelinek kocht Kaffee - Das Interview, von Elisabeth Scharang (Elfriede Jelinek in einem Gespräch mit Elisabeth Scharang. Aufgezeichnet für Radio FM4.) (ORF-CD 716)

Literatur

Brigitte Landes (Hrsg.): stets das Ihre - Elfriede Jelinek zum 60. Geburtstag. Theater der Zeit, Berlin 2006, ISBN 3-934344-69-0
Evelyn Annuß: Elfriede Jelinek - Theater des Nachlebens. Wilhelm Fink Verlag, Paderborn 2005, ISBN 3-7705-4207-X
Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Elfriede Jelinek. 2., erweiterte Auflage. Edition Text + Kritik, München 1999, ISBN 3-88377-611-4
Daniela Bartens (Hrsg.): Elfriede Jelinek. Die internationale Rezeption. Literaturverlag Droschl (=Dossier Extra), Graz und Wien 1997, ISBN 3-85420-452-3
Kurt Bartsch (Hrsg.): Elfriede Jelinek Literaturverlag Droschl (=Dossier 2), Graz und Wien 1991.
Eva M. F. Glenk: Die Funktion der Sprichwörter im Text. Ein linguistische Untersuchung anhand von Texten aus Elfriede Jelineks Werken. Edition Präsens, Wien 2000, ISBN 3-7069-0031-9 (ursprünglich Dissertation an der Universität von São Paulo)
Christa Gürtler (Hrsg.): Gegen den schönen Schein. Texte zu Elfriede Jelinek. Verlag Neue Kritik, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-8015-0235-X
Yasmin Hoffmann: Elfriede Jelinek. Sprach- und Kulturkritik im Erzählwerk. Westdeutscher Verlag, Opladen u. a. 1999, ISBN 3-531-13268-7
Pia Janke u. a.: Die Nestbeschmutzerin. Jelinek & Österreich. Jung und Jung, Salzburg 2002, ISBN 3-902144-41-6
Pia Janke u. a.: Werkverzeichnis Elfriede Jelinek. Edition Praesens, Wien 2004, ISBN 3-7069-0212-5
Pia Janke u. a.: Literaturnobelpreis Elfriede Jelinek. Praesens Verlag, Wien 2005, ISBN 3-7069-0314-8
Marlies Janz: Elfriede Jelinek. Metzler, Stuttgart 1995, ISBN 3-476-10286-6
Stephanie Kratz: Undichte Dichtungen. Texttheater und Theaterlektüren bei Elfriede Jelinek. Dissertation, Universität Köln 1999 (Volltext)
Verena Mayer, Roland Koberg: Elfriede Jelinek. Ein Porträt. Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-03529-0
Annika Nickenig: Diskurse der Gewalt. Spiegelung von Machtstrukturen im Werk von Elfriede Jelinek und Assia Djebar. Tectum Verlag, Marburg 2007, ISBN 978-3-8288-9218-7
'Die Übersetzung schmiegt sich an das Original wie das Lamm an den Wolf.' Elfriede Jelinek im Gespräch mit Claudia Augustin. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (=IASL), Bd. 29, 2/2004. Von Norbert Bachleitner, Christian Begemann, Walter Erhart, Gangolf Hübiger (alle Hrsg.). Niemeyer, Tübingen, 2004. ISSN 0340-4528