Hellmut Ritter

Büste von Hellmut Ritter neben dem Fariduddin-Attar-Mausoleum

Hellmut Ritter (* 27. Februar 1892 in Hessisch Lichtenau † 19. Mai 1971 in Oberursel, gelegentlich auch als Helmuth Ritter bezeichnet) war ein deutscher Orientalist.

Inhaltsverzeichnis

1 Leben
2 Werke
3 Literatur
4 Dokumentarfilm
5 Weblinks

Leben

Nach seinem Studium bei Carl Brockelmann und Paul Kahle in Halle und Carl Heinrich Becker in Straßburg von 1910 bis 1913, war er ein Jahr als Assistent von Aby Warburg an der Universität Hamburg tätig und von 1914 bis 1918 Dolmetscher für Arabisch, Türkisch und Persisch. 1919 habilitierte er sich und nahm eine Professur an der Hamburger Universität an.

1926 ging er im Auftrag der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft DMG nach Istanbul, wo er die Leitung der dortigen Nebenstelle übernahm. Dort förderte er die islamwissenschaftliche Forschung durch eine verstärkte Nutzung der in Istanbul befindlichen Handschriftensammlungen und des zentralen Archivs des Osmanischen Reiches und sorgte dafür, dass die bislang nur marginal vertretenen Disziplinen Turkologie, Osmanistik und Türkeikunde verstärktes Interesse in Deutschland fanden. Ab 1935 lehrte Ritter auch als Professor für Orientalische Philologie an der Universität Istanbul, wo er darauf bestand, dass seine Schüler jährlich eine neue Sprache erlernten.

1949 kehrte er nach Deutschland zurück und übernahm eine Professur an der Universität Frankfurt, wo er 1956 emeritiert wurde. Sodann zog er wieder nach Istanbul und nahm seine Lehrtätigkeit an der Universität Istanbul wieder auf. Zu seinen Schwerpunkten gehörte jetzt auch die Erforschung des Turoyo, eines aramäischen Dialekts.

1969 beendete er, 77-jährig, seine berufliche Tätigkeit und kehrte nach Deutschland zurück, wo er 1971 in Oberursel verstarb.

Werke

Über die Bildersprache Nizami's. 1927.
Al-Hasan Ibn Musa an-Naubahti. Die Sekten der Schia, hrsg. von Helmut Ritter. 1931. 115 S. arab. Text.
Karagös. Türkische Schattenspiele, hrsg. üb. und erl. von Helmut Ritter. Istanbul 1941. XIX, 337 S. dt. und türk. Text, Ill.
Ahmad Ghazzali: Aphorismen über die Liebe, hrsg. von Hellmut Ritter. 1942. VII dt. Text und 106 S. arab. Text.
Philologika XIII. Arabische Handschriften in Anatolien und Istanbul. In: Oriens 2, 1949, 236-314.
Asrar al-balagha, the mysteries of eloquence. 1954. ISBN: B0000BMVMG
Das Meer der Seele. 1955 ISBN: B0000BMVMI
Die Geheimnisse der Wortkunst (Asrar al-balagha) des 'Abdalqahir al-Curcani. Aus dem Arabischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Hellmut Ritter. 1959. 33* u. 479 S. dt. Text. ISBN: B0000BIWPO
Abu-Hamid Muhammad Ibn-Muhammad al- Gazzali: Das Elexir der Glückseligkeit. 1959. ISBN: B0000BIDPQ
Abu l-Hasan 'Ali Ibn Isma'il al-As'ari: Die dogmatischen Anhänger der Lehren des Islam, hrsg. von Hellmut Ritter. 1963. XXXIII, 677 S. arab. Text. ISBN: B0000BFY2V
Turoyo. Band I. 1967. ISBN: B0000BT93Y
von Fariduddin Attar, Hellmut Ritter (Übersetzer): Geschichten und Aphorismen des persischen Dichters und Mystikers. 1995. ISBN: 3928395114

Literatur

Thomas Lier: Hellmut Ritter in Istanbul 1926-1949. Die Welt des Islams, Volume 38, Number 3, 1998, pp. 334-385(52)
Hellmut Ritter in: Neue Deutsche Biographie 21.Bd., Berlin; Duncker & Humblot 2003, 660f.
Hellmut Ritter und die DMG in Istanbul. Istanbul: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1997, 6-16 (Pera-Blätter Nr.15)

Dokumentarfilm

Hayal (BRD/Türkei 1990, u.a. mit Merlyn Solakhan, Manfred Blank) ist ein Dokumentarfilm über das Karagözspiel und Leben und Werk Ritters, der den größten Teil seines Arbeitslebens in Istanbul zugebracht hat und dem wir fast alles verdanken, was wir heute über das Karagözspiel wissen.