Online-Bibliothek

Arabischer Text

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمن

لقد صرخت في العروق الدماء

نموت نموت ويحيا الوطن

لتدو السماوات برعدها

لترم الصواعق نيرانها

إلى عز تونس إلي مجدها

رجال البلاد و شبانها

فلا عاش في تونس من خانها

و لا عاش من ليس من جندها

نموت و نحيى على عهدها

حياة الكرام و موت العظام

إذا الشعب يوما أراد الحياة

فلا بد أن يستجيب القدر

و لا بد لليل أن ينجلي

و لا بد للقيد أن ينكسر

Arabischer Text in Umschrift

Humata l-hima ya humata l-hima

Halummu, halummu, li-madschdi z-zaman

Laqad sarakhat fil-'uruqi d-dima

Namutu, namutu, wa-yahya l-watan

Idhè 'chaâbou yèwmèn arada l'hayah

Fèlè boud'dè èn yèstèjibè 'l'qadar

Wèlè bouddè lil'lèyli èn yènjèli

Wèlè bouddè lil 9aïdi ènèy yènkèsir

Li-tadwi 'S-samawatu Bira 'diha

Li-tarmi 'S-sawa'iqu Niranaha

Ila 'Izzi Tunis Ila Majdiha

Rijala L-biladi Wa-shubbanaha

Fala Asha Fi Tunisa Man Khanaha

Wa-la Asha Man Laysa Min Jundiha

Namutu Wa-nahya 'Ala 'Ahdiha

Hayata 'L-kirami Wa-mawta 'L-'izam.

Übersetzung

Verteidiger des Vaterlandes, Verteidiger des Vaterlandes!

Wohl an, wohl an, zum Ruhme der Zeit,

Das Blut schreit in unsern Adern,

Lasst uns unserm Land zuliebe sterben!

Lasst die Himmel donnernd brüllen,

Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!

Ihr Männer und Jugendlichen aus Tunesien,

Erhebt euch für Kraft und Ruhm eures Vaterlandes

Kein Platz ist für Verräter in Tunesien,

Nur für die, die ihr Land verteidigen!

Wir leben und sterben treu zu Tunesien,

Ein würdevolles Leben und ein ruhmvoller Tod!

Wenn eines Tages das Volke sich zum Leben entschließt

Dann muss sich das Schicksal Beugen

Die Nacht muss weichen

Und die Fesseln werden gebrochen