Online-Bibliothek

Hymne der Russischen Föderation

Notenblatt der Hymne (Version 2001) (    Hörbeispiel ^?/i)

Die Hymne der Russischen Föderation (russisch Гимн Российской Федерации/ Gimn Rossijskoi Federazii) ist seit dem 30. Dezember 2000 die offizielle Nationalhymne der russischen Föderation. Der Text des Liedes wurde von Sergei Michalkow gedichtet. Die Melodie stammt von Alexander Alexandrow.

Geschichte

Die Hymne der Russischen Föderation ist ein Abbild der Gimn Sowjetskowo Sojusa, welche die Nationalhymne der Sowjetunion war. Einzig und allein der Text dieses Liedes wurde umgeschrieben, was durch Sergei Michalkow geschah, der auch den Text der sowjetischen Hymne gedichtet hatte.

Die Hymne wurde im Jahre 2000 durch den russischen Präsidenten Wladimir Putin ausgetauscht und ersetzte das Patriotische Lied, welches von 1991 bis 2000 die Nationalhymne der russischen Föderation war.

Der erste offizielle Spieltermin der Hymne war der Amtsantritt des Präsidenten Putin im Kreml.

Text

Russische Version

1-й куплет:

Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава —

Твоё достоянье на все времена!

Припев

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

2-й куплет:

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая —

Хранимая Богом родная земля!

Припев

3-й куплет

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

Припев

Transkription

Rassija – swjeschtschennaja nascha derschawa

Rassija – ljubimaja nascha strana

Magutschaja wolja welikaja slawa

Twajo dostojanje na wse wremena!

Refrain

Slawsja Otetschestwo, nasche swabodnoje

Bratskich narodow sojus wjekowoi

Predkami dannaja mudrost narodnaja

Slawsja strana my gordimsja toboi!

Ot juschnych morei do poljarnowo kraja

Raskinulis naschi lesa i polja

Odna ty na swete odna ty takaja

Chranimaja bogom rodnaja semlja !

Refrain

Schiroki prostor dlja metschty i dlja schisni

Grjaduschtschije nam otkrywajut goda

Nam silu dajot nascha wernost otschisne

Tak bylo, tak jest i tak budet wsegda!

Refrain

Deutsche Übersetzung

Russland, unsere heilige Macht

Russland, unser geliebtes Land.

Tatkräftiger Wille und großer Ruhm

Sei dir eigen für alle Zeit.

Refrain

Ruhmreiches Vaterland, unser freies!

Brüderliche Völker, vereint seit Jahrhunderten,

Von den Vorfahren überlieferte Weisheit des Volkes

Ruhmreiches Land, wir sind stolz auf dich!

Von den südlichen Meeren bis zum Polarkreis

Erstrecken sich unsere Wälder und Felder.

Einzig bist du in der Welt, so einzig,

Dass von Gott die Heimaterde beschützt wird.

Refrain

Ein weiter Raum für Träume und Leben

Eröffnet sich uns in den künftigen Jahren.

Uns gibt Kraft unsere Treue zu unserem Vaterland –

So war es, so ist es, und so wird es immer sein.

Refrain

Siehe auch

• Frühere russische und sowjetische Nationalhymnen
• Liste der Nationalhymnen

Weblinks

• Aufnahme der Nationalhymne Russlands (MP3)
• dt. Übersetzung und Noten für Balalaika
• Évolution de l’hymne russe
• Texte und Musikfiles der verschiedenen russischen und sowjetischen Hymnen

Russische Nationalhymne

Grom Pobedy, Rasdawaisja! (1791–1816) | Molitwa Russkich (1816–1833) | Bosche, Zarja chrani! (1833–1917)
Otretschomsja ot starowo mira (Februar 1917 - November 1917) | Die Internationale (1922–1944) | Gimn Sowjetskowo Sojusa (1944–1991)
Patriotisches Lied (1991–2000) | Hymne der Russischen Föderation (seit 2000)