Online-Bibliothek

Interrobang

Interrobang in Palatino Linotype

Das Interrobang (‽) ist ein seltenes, im Deutschen nicht benutztes Satzzeichen, das die Funktionen eines Fragezeichens und eines Ausrufezeichens vereinigt. Typografisch werden die beiden Zeichen übereinandergelegt.

Anwendung

Ein Satz endet mit einem Interrobang, wenn eine Frage erregt oder ungläubig gestellt wird.

Einige Beispiele:

• Wie viel hast du für diese Schuhe bezahlt‽
• Du gehst mit Marie‽
• Du bist mit einem U-Boot nach Paris gereist‽
• Du bist auf einer Bananenschale ausgerutscht‽

Geschichte

Viele Autoren haben vor allem in informellen Texten mehrere Satzzeichen am Ende eines Satzes verwendet, der Überraschung und Frage ausdrückt.

Was hat er gesagt?!

Das Fragezeichen steht meistens an erster Stelle, um die Frage zu betonen. Allerdings gibt es keine universelle Regel zu diesem Thema. Manchmal werden sogar mehrere Frage- und Ausrufezeichen verwendet, was jedoch als schlechter Stil gilt.

Die Autoren benutzten die Kombination von Satzzeichen schon Jahrzehnte, bevor das Interrobang erfunden wurde. Das Stilmittel fand man vor allem in informellen Kontexten wie Werbung und Comics. Außerdem werden sie in der Schachnotation verwendet. Dabei bezeichnet !? einen interessanten, aber nicht unbedingt den besten Zug und ?! einen zweifelhaften Zug, der aber nur schwer zu widerlegen ist.

Der US-Amerikaner Martin K. Speckter erfand das Interrobang 1962. Speckter war der Chef einer Werbeagentur und glaubte, dass Anzeigen besser aussähen, wenn die Werbetexter eine überraschte Frage mit einem einzelnen Zeichen vermitteln könnten. Er schlug das Konzept in einem Artikel der Zeitschrift TYPEtalks vor und fragte die Leser nach möglichen Namen für das neue Zeichen. Vorgeschlagen wurden unter anderem rhet, exclarotive, und exclamaquest, aber Speckter entschied sich für Interrobang. Dieser Name weist auf die beiden kombinierten Satzzeichen hin. interrogatio ist der lateinische Ausdruck für eine rhetorische Frage oder ein Kreuzverhör; bang ist ein englischer Slang-Ausdruck der Drucker für das Ausrufezeichen. Die Leser des Artikels lieferten auch Vorschläge für das grafische Design des neuen Zeichens.

Im Jahre 1966 veröffentlichte Richard Isbell von den American Type Founders die Schriftart Americana und fügte dort das Interrobang ein. 1968 verfügten einige Remington-Schreibmaschinen über eine entsprechende Taste. Während der 1970er-Jahre konnte man Ersatztasten für einige Smith-Corona Schreibmaschinen kaufen. Das Interrobang war in den 70ern lange in Mode. Das Wort Interrobang tauchte in Wörterbüchern auf und das Zeichen wurde in Zeitschriften und Zeitungsartikeln benutzt.

Anzeige

Die Bedeutung des Interrobangs kam jedoch nie über eine Modeerscheinung hinaus. Es wurde kein Standard-Satzzeichen. Obwohl die meisten Schriftarten das Interrobang nicht beinhalten, ist es nicht verschwunden. Microsoft bietet mehrere Versionen des Zeichens als Bestandteil von Wingdings 2 an, das mit Microsoft Office geliefert wird. Das Interrobang wurde auch mit der Bezeichnung U+203D in Unicode aufgenommen und ist unter anderem in den Schriften Lucida Sans Unicode und Arial Unicode MS verfügbar. In HTML kann es mit dem Code ‽ oder ‽ eingefügt werden, wobei die erste Variante bevorzugt wird.

Mit LaTeX kann das Interrobang aus den tc-Schriften mit dem Paket textcomp verwendet werden, der zugehörige Befehl ist \textinterrobang. Auch das Gnaborretni, ein auf den Kopf gestelltes Interrobang, ist vorhanden und hat den Befehl \textinterrobangdown.

Wissenswertes

• Das Interrobang wird in Michael Gerbers Romanen um Barry Trotter (Parodien zu Harry Potter) als Barrys Narbe verwendet.
• Ein umgekehrtes Interrobang, das aus ¿ und ¡ besteht, wird als Gnaborretni (Interrobang rückwärts gelesen) bezeichnet und am Anfang spanischer, asturischer und galicischer Sätze verwendet. Die Aufnahme in Unicode wurde am 1. April 2005 vorgeschlagen und inzwischen akzeptiert.
• Eine italienische Fernsehserie namens Interrabang machte das Zeichen populär. In der Serie versuchten zwei Kinder, diverse Souvenir-Statuen des Schiefen Turms von Pisa zu sammeln. Auf jeder Statue war das Interrobang in unterschiedlichen Farben abgebildet.

Weblinks

• The Interrobang (englisch)
• World Wide Words – Interrobang (englisch)
• The Interrobang is Back (von Allan Haley) (englisch)
• Das gnaborretni in Unicode (englisch)