Online-Bibliothek

Liste deutscher Bezeichnungen lettischer Orte

In dieser Liste werden lettischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren frühere oder heute noch geläufige deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Eine historische Karte aus dem Jahre 1882 zeigt die Baltischen Gebiete mit ihren damaligen Ortsbezeichnungen.

A

• Aahof: Lejasciems
• Adiamünde: Skulte
• Adsel: Gaujiena
• Akniste: Aknīste
• Allasch: Allaži
• Allendorf: Aloja
• Alschwangen: Alšvanga
• Alt-Autz: Auce
• Altenwoga: Meņģele
• Alt-Pebalg: Vecpiebalga
• Alt-Rahden: Vecsaule
• Alt-Schwanenburg: Vecgulbene
• Amboten: Embūte
• Angermünde Rinda
• Angern: Engure
• Antonopol Antonopole
• Appriken: Apriķi
• Arrasch: Āraiši
• Ascheraden: Aizkraukle
• Autz: Auce

B

• Bahten: Bāte
• Baldohn: Baldone
• Balgalln: Balgale
• Barbern: Bārbele
• Bartau: Bārta
• Bauske: Bauska
• Berghof: Brocēni
• Berkenhegen: Birkeneļi
• Bershof: Bērzmuiža
• Bersohn: Bērzaune
• Blieden: Blīdene
• Bolwen: Balvi
• Born: Kaplava
• Burtneck: Burtnieki
• Buschhof: Birži

C

• Charlottenhof: Šarlote

D

• Dagden: Dagda
• Dahlen: Dole
• Dalbingen: Dalbe
• Demmen: Dēmene
• Dikkeln: Dikļi
• Doblen: Dobele
• Dondangen: Dundaga
• Drostenhof: Drusti
• Düna: Daugava
• Dünaburg: Daugavpils
• Dünamünde: Daugavgrīva
• Dubena: Dignāja
• Dunteshof: Dunte
• Durben: Durbe

E

• Eckengrafen: Viesīte
• Edsen (siehe auch Groß-Irwanden): Lielivande
• Edwahlen: Ēdole
• Egipten: Vilkumiests
• Ekau: Iecava
• Ellern: Elkšņi
• Erlaa: Ērgļi
• Ermes: Ērģeme
• Erwahlen: Ārlava

F

• Fehteln: Vietalva
• Festen: Vestiena
• Firks-Assiten: Baģu Asīte
• Frauenburg: Saldus
• Friedrichstadt: Jaunjelgava
• Funkenhof: Bunkā

G

• Gipken: Gipka
• Glasmanka, Trendelberg: Gostiņi
• Goldingen: Kuldīga
• Gramsden: Gramzda
• Grenzhof: Mežmuiža
• Griwa: Grīva
• Grizgaln: Gridzgale
• Grobin: Grobiņa
• Grösen: Grieze
• Groß-Autz: Lielauce
• Groß-Bersteln: Bērstele
• Groß-Eckau: Iecava
• Groß-Ilmajen: Dižilmājā
• Groß-Iwanden siehe auch Edsen: Lielivande
• Groß-Jungfernhof: Lieljumprava
• Groß-Salwen: Lielzalve
• Grünhof: Zaļā muiža

H

• Hasau: Užava
• Hasenpoth: Aizpute
• Haynasch: Ainaži
• Hochrosen: Augstroze
• Hofzumberge: Tērvete
• Holmhof: Salas
• Hoppenhof: Ape

I

• Iggen: Iģenē
• Illuxt: Ilūkste
• Ilsenburg: Ilze
• Irben: Irbe
• Irmelau: Irlava

J

• Jakobstadt: Jēkabpils
• Jürgensburg: Jaunpils (Zaubes pagasts)

K

• Kabillen: Kabile
• Kalnzeem: Kalnciems
• Kaltenbrunn: Kaldabruņa
• Kalzenau: Kalsnava
• Kandau: Kandava
• Karsau (siehe auch: Korsowka): Kārsava
• Keckau: Ķekava
• Keggum: Ķegums
• Kemmern: Ķemeri
• Kerklingen: Ķerkliņi
• Klein-Salwen: Mazzalve
• Kirchholm: Salaspils
• Koivemund: Carnikava
• Kokenhusen: Koknese
• Kolken: Kolkā
• Korsowka (siehe auch Karsau): Kārsava
• Kremon: Krimulda
• Kreslau, Kreslaw: Krāslava
• Kreuzburg: Krustpils
• Kroppenhof: Krape
• Kruthen: Krūte
• Kurland (Landschaft): Kurzeme
• Kurländische Aa (Fluss): Lielupe
• Kursiten: Kursīši

L

• Lambertshof: Lambarte
• Landsen: Landze
• Lasdohn: Lazdona
• Lassen: Laši
• Laudohn: Ļaudona
• Lehmenen: Ungurmuiža
• Lemburg: Mālpils
• Lemsal: Limbaži
• Lennewarden: Lielvārde
• Lesten: Lestene
• Lettgallen (Landschaft): Latgale
• Libau: Liepāja
• Ligat: Līgatne
• Linden (Birsgaln): Linde (Birzgale)
• Linden: Liepkalne
• Lippaiken: Lipaiķi
• Livenhof: Līvāni
• Livland (Landschaft): Vidzeme
• Livländische Aa (Fluss): Gauja
• Lohdenhof: Lode
• Lösern: Liezere
• Loddiger: Lēdurga
• Luban: Lubāna
• Ludsen: Ludza
• Luhde: Lugaži
• Luttringen: Lutriņi

M

• Marienburg: Alūksne
• Marienhausen: Viļaka
• Mesohten: Mežotne
• Mitau: Jelgava
• Modohn: Madona
• Muischazeem: Muižciems

N

• Nerft: Nereta
• Neu-Autz: Jaunauce
• Neubad: Saulkrasti
• Neuenburg: Jaunpils
• Neuermühlen: Ādaži
• Neugut: Vecmuiža
• Neuhausen: Valtaiķi
• Neu-Lettgallen: Abrene, Jaunlatgale
• Neu-Pebalg: Jaunpiebalga
• Neu-Rahden: Jaunsaule
• Neu-Subbath: Jaunsubāte
• Nitau: Nītaure
• Nord-Durben: Ziemeļ-Durbe
• Nurmhausen: Nurmuiža

O

• Oger: Ogre
• Ogershof: Ogre
• Oknist: Aknīste
• Olai: Olaine
• Oppekaln: Apekalns

P

• Palzmar: Palsmane
• Pankelhof: Penkule
• Pampeln: Pampaļi
• Papendorf: Rubene
• Paulshafen: Pāvilosta
• Pernigel: Liepupe
• Pilten: Piltene
• Preekuln: Priekule
• Prely: Preiļi
• Pussen: Puze

R

• Remten: Remtē
• Riga: Rīga
• Riga-Strand: Jūrmala
• Ringen: Reņģe
• Rodenpois: Ropaži
• Rollbusch : Baloži
• Ronneburg: Rauna
• Rönnen: Renda (Lettland)
• Roop: Straupe
• Rosenau: Zilupe
• Rositten: Rēzekne
• Rujen: Rūjiena
• Rutzau: Rucava

S

• Sackenhausen: Saka
• Sahten: Sāti
• Salenen: Saliena
• Salis: Salace
• Salisburg: Mazsalaca
• Salismünde: Salacgrīva
• Sallgaln: Salgale
• Samiten: Zemīte
• St. Catharinen: Limbaži
• St. Matthaei: Skulte
• St. Matthiae: Matīši
• St. Peters-Kapelle: Pēterupe
• Saucken: Sauka
• Sassmaken: Sasmaka
• Saßmacken: Valdemārpils
• Scheden: Šķēde
• Schönberg (Schenberg) : Skaistkalne
• Schleck: Zlēkas
• Schlock: Sloka
• Schnickern: Snikere
• Schrunden: Skrunda
• Schujen: Skujene
• Schwaneburg, Schwanenburg: Gulbene
• Sedde: Seda
• Segewold: Sigulda
• Selburg: Sēlpils
• Selgerben: Dzirciemā
• Seltinghof: Zeltiņi
• Semgallen (Landschaft): Zemgale
• Serben: Dzērbene
• Serbigal: Cirgaļi
• Sessau: Sesava
• Seßwegen: Cēsvaine
• Setzen: Sece
• Seßwegen: Cesvaine
• Sieklen: Sīķele
• Sissegal: Madliena
• Siuxt: Džūkste
• Smilten: Smiltene
• Sonnaxt: Sunākste
• Spahren: Spāre
• Stackeln: Strenči
• Staizel: Staicele
• Stenden: Stende
• Strasden: Strazdē
• Strutteln: Strutele
• Stockmannshof: Pļaviņas
• Sturhof: Stūri
• Subbath: Subate, Subate
• Süd-Durben: Dienvidus-Durbe
• Sunzel: Suntaži

T

• Tauerkaln: Taurkalne
• Talsen: Talsi
• Thomsdorf: Tome
• Tirsen: Tirza
• Treiden: Turaida
• Trentelberg: Gostiņi
• Trikaten: Trikāta
• Tuckum: Tukums
• Turmont: Turmantas

U

• Ubbenorm: Umurga
• Uexküll: Ikšķile
• Ugahlen: Ugāle

V

• Virginahl: Vērgaļi

W

• Waddax: Vadakste
• Wahnen: Vāne
• Walk: Valka
• Wallhof: Valle
• Wangasch: Vangaži
• Warkland: Varakļāni
• Weesen: Zasa
• Wellan: Velena
• Welonen: Viļāni
• Wenden: Cēsis
• Westerotten: Vesterots
• Windau: Ventspils
• Windau (Fluss): Venta
• Wirgen: Virgā
• Wohlfahrt: Ēvele
• Wolmar: Valmiera
• Wormen: Vārme
• Würzau: Vircava

Z

• Zabeln: Sabile
• Zelmeneeken: Celmenieki
• Zirau: Cīrava
• Zohden: Code

Literatur

Laur, Wolfgang: Deutsche Orts-, Landes- und Gewässernamen in den Baltischen Ländern, Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk 2001.

Siehe auch

• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte
• Liste der Städte in Lettland

Weblinks

• Historisches Ortsnamensverzeichnis Lettisch-Deutsch / Deutsch-Lettisch. Eine Liste von Lilian Anton und Carsten Wilms