Mojibake

Handgeschriebenes крокозя́бры, von einem Postangestellten korrigiert.

Mojibake in japanischsprachiger Wikipedia

Mit Mojibake (jap.文字化け, zu Deutsch auch Zeichensalat) werden unsinnige Zeichen bezeichnet, die anstelle nichtlateinischer Schriften vor allem im Internet auftauchen. Der Begriff stammt aus dem Japanischen und bedeutet „verformte Buchstaben“. Während der Neunzigerjahre kam Mojibake bei fast allen Sprachen vor, die das lateinische Alphabet nicht verwenden, doch viele Ursachen sind jetzt erkannt und stellen keine Schwierigkeiten mehr dar. In Russland wurde das Problem крокозя́бры genannt. Vor allem Japanisch wird immer noch durch Mojibake entstellt, da es mehrere inkompatible Zeichencodierungen für diese Sprache gibt.

Beispiele

Ausgangskodierung	Einstellung im Browser	Resultat
russischer Beispieltext:		Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
Windows-1251	ISO 8859-1	Øèðîêàÿ ýëåêòðèôèêàöèÿ þæíûõ ãóáåðíèé äàñò ìîùíûé òîë÷îê ïîäú¸ìó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.
	KOI8-R	ьХПНЙЮЪ ЩКЕЙРПХТХЙЮЖХЪ ЧФМШУ ЦСАЕПМХИ ДЮЯР ЛНЫМШИ РНКВНЙ ОНДЗ╦ЛС ЯЕКЭЯЙНЦН УНГЪИЯРБЮ.
	ISO 8859-5	иш№юърџ §ыхъђ№шєшърішџ ўцэћѕ уѓсх№эшщ фрёђ ьюљэћщ ђюыїюъ яюфњИьѓ ёхыќёъюую ѕючџщёђтр.
	CP 866	╪шЁюър ¤ыхъЄЁшЇшърЎш ■цэ√ї уєсхЁэшщ фрёЄ ью∙э√щ Єюыўюъ яюф·╕ьє ёхы№ёъюую їюч щёЄтр.
KOI8-R	ISO 8859-1	ûÉÒÏËÁÑ ÜÌÅËÔÒÉÆÉËÁÃÉÑ ÀÖÎÙÈ ÇÕÂÅÒÎÉÊ ÄÁÓÔ ÍÏÝÎÙÊ ÔÏÌÞÏË ÐÏÄß£ÍÕ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÈÏÚÑÊÓÔ×Á.
	Windows-1251	ыЙТПЛБС ЬМЕЛФТЙЖЙЛБГЙС АЦОЩИ ЗХВЕТОЙК ДБУФ НПЭОЩК ФПМЮПЛ РПДЯЈНХ УЕМШУЛПЗП ИПЪСКУФЧБ.
	ISO 8859-5	ћЩвЯЫСб мЬХЫдвЩЦЩЫСУЩб РжЮйШ ЧеТХвЮЩЪ ФСгд ЭЯнЮйЪ дЯЬоЯЫ аЯФпЃЭе гХЬигЫЯЧЯ ШЯкбЪгдзС.
	CP 866	√╔╥╧╦┴╤ ▄╠┼╦╘╥╔╞╔╦┴├╔╤ └╓╬┘╚ ╟╒┬┼╥╬╔╩ ─┴╙╘ ═╧▌╬┘╩ ╘╧╠▐╧╦ ╨╧─▀г═╒ ╙┼╠╪╙╦╧╟╧ ╚╧┌╤╩╙╘╫┴.
	7 bit	{IROKAQ \LEKTRIFIKACIQ @VNYH GUBERNIJ DAST MO]NYJ TOL^OK POD_#MU SELXSKOGO HOZQJSTWA.
ISO 8859-5	ISO 8859-1	ÈØàÞÚÐï íÛÕÚâàØäØÚÐæØï îÖÝëå ÓãÑÕàÝØÙ ÔÐáâ ÜÞéÝëÙ âÞÛçÞÚ ßÞÔêñÜã áÕÛìáÚÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ.
	Windows-1251	ИШаЮЪРп нЫХЪваШдШЪРжШп оЦЭле УгСХаЭШЩ ФРбв ЬЮйЭлЩ вЮЫзЮЪ ЯЮФксЬг бХЫмбЪЮУЮ еЮЧпЩбвТР.
	KOI8-R	хьЮчзпО МшузБЮьДьзпФьО НжщКЕ сЦяуЮщьы тпАБ эчИщКы БчшГчз ъчтЙЯэЦ АушЛАзчсч ЕчвОыАБрп.
	CP 866	╚╪р▐┌╨я э█╒┌тр╪ф╪┌╨ц╪я ю╓▌ых ╙у╤╒р▌╪┘ ╘╨ст ▄▐щ▌ы┘ т▐█ч▐┌ ▀▐╘ъё▄у с╒█ьс┌▐╙▐ х▐╫я┘ст╥╨.
CP 866	ISO 8859-1	˜¨à®ª ï í«¥ªâà¨ä¨ª æ¨ï î¦ëå £ã¡¥à¨© ¤ áâ ¬®éë© â®«ç®ª ¯®¤êñ¬ã á¥«ìáª®£® å®§ï©áâ¢ .
	Windows-1251	�Ёа®Є п н«ҐЄваЁдЁЄ жЁп о¦ле ЈгЎҐаЁ© ¤ бв ¬®йл© в®«з®Є Ї®¤кс¬г бҐ«мбЄ®Ј® е®§п©бвў .
	KOI8-R	≤╗Ю╝╙═О М╚╔╙БЮ╗Д╗╙═Ф╗О Н╕╜КЕ ёЦ║╔Ю╜╗╘ ╓═АБ ╛╝И╜К╘ Б╝╚Г╝╙ ╞╝╓ЙЯ╛Ц А╔╚ЛА╙╝ё╝ Е╝╖О╘АБ╒═.
	ISO 8859-5	�ЈрЎЊ я эЋЅЊтрЈфЈЊ цЈя юІых ЃуЁЅрЈЉ Є ст ЌЎщыЉ тЎЋчЎЊ ЏЎЄъёЌу сЅЋьсЊЎЃЎ хЎЇяЉстЂ .
UTF-8	ISO 8859-1	Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ ÑŽÐ¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ±ÐµÑ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð»Ñ‡Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑŠÑ‘Ð¼Ñƒ ÑÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ…Ð¾Ð·ÑÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð°.
	Windows-1251	РЁРёСЂРѕРєР°СЏ СЌР»РµРєС‚СЂРёС„РёРєР°С†РёСЏ СЋР¶РЅС‹С… РіСѓР±РµСЂРЅРёР№ РґР°СЃС‚ РјРѕС‰РЅС‹Р№ С‚РѕР»С‡РѕРє РїРѕРґСЉС‘РјСѓ СЃРµР»СЊСЃРєРѕРіРѕ С…РѕР·СЏР№СЃС‚РІР°.
	KOI8-R	п╗п╦я─п╬п╨п╟я▐ я█п╩п╣п╨я┌я─п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ я▌п╤п╫я▀я┘ пЁя┐п╠п╣я─п╫п╦п╧ п╢п╟я│я┌ п╪п╬я┴п╫я▀п╧ я┌п╬п╩я┤п╬п╨ п©п╬п╢я┼я▒п╪я┐ я│п╣п╩я▄я│п╨п╬пЁп╬ я┘п╬п╥я▐п╧я│я┌п╡п╟.
	ISO 8859-5	аЈаИб�аОаКаАб� б�аЛаЕаКб�б�аИб�аИаКаАб�аИб� б�аЖаНб�б� аГб�аБаЕб�аНаИаЙ аДаАб�б� аМаОб�аНб�аЙ б�аОаЛб�аОаК аПаОаДб�б�аМб� б�аЕаЛб�б�аКаОаГаО б�аОаЗб�аЙб�б�аВаА.
	CP 866	╨и╨╕╤А╨╛╨║╨░╤П ╤Н╨╗╨╡╨║╤В╤А╨╕╤Д╨╕╨║╨░╤Ж╨╕╤П ╤О╨╢╨╜╤Л╤Е ╨│╤Г╨▒╨╡╤А╨╜╨╕╨╣ ╨┤╨░╤Б╤В ╨╝╨╛╤Й╨╜╤Л╨╣ ╤В╨╛╨╗╤З╨╛╨║ ╨┐╨╛╨┤╤К╤С╨╝╤Г ╤Б╨╡╨╗╤М╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╤Е╨╛╨╖╤П╨╣╤Б╤В╨▓╨░.