Mykenisches Griechisch

Mykenisches Griechisch ist die älteste bekannte Form der griechischen Sprache. Sie wurde während der mykenischen Ära, d.h. zwischen dem 16. und 11. Jahrhundert v. Chr. auf dem griechischen Festland und auf Kreta gesprochen. Überliefert ist sie durch Inschriften in der Silbenschrift Linear B, hauptsächlich auf Tontafeln aus den Palastarchiven von Knossos, Pylos und anderen mykenischen Burgen.

Entzifferung

Die mykenische Sprache ist erst seit 1952 bekannt. Die Linear-B-Tafeln wurden bereits Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt, konnten aber lange nicht gelesen werden, und es war nicht bekannt, in welcher Sprache die Texte verfasst waren. Neben zahlreichen Spekulationen ging man, da die meisten Tafeln auf Kreta gefunden wurden, davon aus, dass es sich um die vermutlich vorindogermanische Sprache der Minoer handelte. Erst als Michael Ventris und John Chadwick die Linearschrift B entzifferten, zeigte sich, dass es sich um eine frühe Form des Griechischen handelte.

Die Kenntnis der mykenischen Sprache ist aufgrund des Charakters der überlieferten Texte beschränkt. Bei den Tontäfelchen handelt es sich hauptsächlich um Inventarlisten und andere Notizen zu wirtschaftlichen und Verwaltungszwecken. Literarische oder sonstige Prosatexte sind nicht überliefert.

Phonologie und Orthographie

Die Linearschrift B ist eine Silbenschrift mit etwa 90 Silbenzeichen und 160 Logogrammen (Zeichen mit Wortbedeutung). Sie stammt von der noch nicht entzifferten Linearschrift A ab, die für die nicht verwandte minoische Sprache verwendet wurde. Der griechische Lautstand lässt sich mit dieser Schrift nur ungenau wiedergeben. So kann nur die Folge Konsonant-Vokal wiedergegeben werden. Konsonantenhäufungen oder Konsonanten im Silbenauslaut wurden entweder aufgelöst oder weggelassen: Das Wort für „Stall“, *stathmos, wurde ta-to-mo (ð€²ð€µð€—) geschrieben. Außerdem wird weder zwischen r und l noch zwischen stimmhaften (z. B. b), stimmlosen (z. B. p) und aspirierten (z. B. ph) Verschlusslauten unterschieden.

Die Ungenauigkeit der Schrift erschwert die Lesung der mykenischen Texte. Beispielsweise kann das Wort pa-te (ð€žð€³) entweder für *pantes („Alle“) oder *patēr („Vater“) stehen.

Mykenisch und Altgriechisch

Das Mykenische ist wesentlich altertümlicher als das klassische Griechisch und steht der indogermanischen Ursprache noch näher:

Die Labiovelare sind noch erhalten und werden in der Linear-B-Schrift mit dem Zeichen q wiedergegeben
Beispiel: mykenisch qa-si-re-u (ð€£ð€¯ð€©ð€ƒ), qo-u (ð€¦ð€„), qe (ð€¤) gegenüber altgriechisch βασιλεύς basileus („König“), βοῦς bous („Rind“), τε te („und“)
Der w-Laut (Digamma) ist noch erhalten. Im Altgriechischen ist er in den meisten Dialekten geschwunden.
Beispiel: mykenisch we-ko (ð€¸ð€’), e-ra-wa (ð€ð€¨ð€·) gegenüber altgriechisch ἔργον ergon („Werk“), ἐλαία elaia („Olive“)

Die Sprache Homers steht dem Mykenischen in mancher Hinsicht noch näher.

Formenlehre: Der Genitiv der o-Deklination endet auf -o-jo bzw. -οιο
Wortschatz: Mykenisch wa-na-ka (ð€·ð€™ð€), bei Homer ἄναξ anax („Fürst“)

Seit der Dorischen Wanderung wurde in den meisten früher mykenischen Gebieten der dorische Dialekt gesprochen. Nur in Arkadien und auf Zypern hielt sich der arkadisch-kyprische Dialekt, der dem Mykenischen nahe steht.

Funde

Der mykenische Textkorpus besteht aus etwa 6000 Tontafeln, die nach ihrem Fundort eingeteilt werden:

Knossos KN, ca. 4360 Tafeln (myk. ko-no-so (ð€’ð€œð€°) Knōsos)
Pylos PY, 1087 Tafeln (myk. pu-ro (ð€¢ð€«) Pulos)
Theben TH, 337 Tafeln (myk. te-qa (ð€³ð€£) Thēgwai)
Mykene MY, 73 Tafeln
Tiryns TI, 27 Tafeln
Chania KH, 4 Tafeln (myk. ku-do-ni-ja (ð€“ð€ˆð€›ð€Š) Kudōnia)

Literatur

John Chadwick: Linear B - Die Entzifferung der mykenischen Schrift Göttingen 1959
John Chadwick & Lydia Baumbach: The Mycenaean Greek Vocabulary in Glotta 41 (1963), Seiten 157-271
Lydia Baumbach: The Mycenaean Greek Vocabulary II in Glotta 49 (1971), Seiten 151-190
Alfred Heubeck: Aus der Welt der frühgriechischen Lineartafeln - Eine kurze Einführung in Grundlagen, Aufgaben und Ergebnisse der Mykenologie Göttingen 1966
C.J. Ruijgh: Etudes sur la grammaire et le vocabulaire du grec mycénien Amsterdam 1967
Michael Ventris & John Chadwick: Documents in Mycenaean Greek 2. Auflage Cambridge 1973 ISBN 0-521-08558-6
Stefan Hiller & Oswald Panagl: Die frühgriechischen Texte aus mykenischer Zeit Darmstadt 1986 ISBN 3-534-06820-3
S. Deger-Jalkotzky und O. Panagl (Hrsgg.): Die neuen Linear B-Texte aus Theben. Ihr Aufschlußwert für die Mykenische Sprache und Kultur. Akten des internationalen Forschungskolloquiums an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften am 5. und 6. Dezember 2002 (Veröffentlichungen der Mykenischen Kommission Band 23). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2006.