Online-Bibliothek

Nummernzeichen

Nummernzeichen ist die deutsche Übersetzung für die im nordamerikanischen Kulturraum verwendete Bezeichnung number sign für das Rautenzeichen (#). Zusätzlich wird auch das Zeichen „№“ (U+2116; Numero sign) Nummernzeichen genannt.

#

# wird als number sign besonders in Kanada und den USA benutzt, um Zahlen bei Nummerierungen zu kennzeichnen. Es wird dann der Zahl vorangestellt. Eine andere Verwendung ist als pound sign die Verwendung als Einheitenzeichen für das amerikanische Pfund, in diesem Fall wird es der Zahl nachgestellt. In anderen englischsprachigen Regionen wird neben weiteren auch die Bezeichnung hash sign verwendet.

Das Aussehen des # leitet sich vermutlich aus der früher für die Kennzeichnung von Pfund verwendeten Ligatur lb (℔ für lat. libra: „Waage, Gleichgewicht, Pfund“) ab. Deswegen wird auch in einigen Regionen Kanadas vom pound key gesprochen.

Die Anwendung im deutschsprachigen Raum beschränkt sich auf die Verwendungen im Computerbereich und für die Rautentaste am Telefon.

Siehe Rautenzeichen.

№

№ wird in einigen Ländern, beispielsweise Großbritannien und Russland ähnlich dem # als number sign zur Kennzeichnung von Zahlen benutzt. Im Deutschen Sprachraum früher auch häufig für Aufzählungen bzw. fortlaufende Nummerierungen verwendet (als "Numero" z.B. Zimmer №1, №2 usw. oder "Alte Straße №16"). Die Verwendung entspricht der heutigen deutschen Abkürzung Nr. (für „Nummer“) oder beispielsweise der französischen Schreibweise Nº. In Russland wird das Nummernzeichen oft vereinfacht als lateinisches N dargestellt.

ª und º

ª ordfeminine und º ordmaskuline werden in Italien, Frankreich, Spanien und/oder Portugal und allgemein im romanischen Sprachraum verwendet, um das Geschlecht von Zahlen anzuzeigen.

Man schreibt also 1º (primero), um anzuzeigen, dass es sich um ein ’männliches’ Zahlwort handelt (wie das englische 1^st [first]) und 2ª (secunda) um das ’weibliche’ Pendant zu definieren … (englisch 2^nd [second]).

Zudem wird ª in Spanien auch in Abkürzungen wie Gª für García und Mª für María gebraucht. º tritt in der Abkürzung Vº Bº (visto bueno, Genehmigungsvermerk) auf.