Online-Bibliothek

Reinke de Vos

Illustration aus der von Ghetelen 1498 gedruckten Ausgabe des Reinke de Vos

Der 1498 von Hans van Ghetelen in Lübeck gedruckte Reinke de Vos (Reynke de vos) ist das bedeutendste niederdeutsche Tierepos in Versen.

Inhalt

Das satirische Epos erzählt davon, wie sich der Übeltäter Reineke, der Fuchs, vor dem König der Tiere, dem Löwen, durch eine geniale Lügengeschichte aus allen Anklagepunkten rettet und sich so gegen alle seine Widersacher als Sieger durchsetzt.

Herkunft

Reinke de Vos steht in einer alten Tradition der europäischen Tierepik, die von der lateinischen "Ecbasis captivi", dem "Isengrimus" und dem "Reinardus vulpes" des Nivardus über den französischen "Roman de Renart", den deutschen "Reinhart Fuchs" von Heinrich dem Gleißner zum niederländischen "Reinaert de Vos" führt.

Rezeption

Das Werk war ähnlich verbreitet und populär wie "Eulenspiegel" und wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt. Luther nannte es eine "lebendige Contrafacur des Hoflebens", Goethe eine "unheilige Weltbibel". Die hochdeutsche Übertragung erschien 1544 in Frankfurt am Main, Gottscheds Prosaübersetzung, auf der Goethes Reineke Fuchs basierte, 1752.

Literatur

• Reineke Fuchs: das niederdeutsche Epos "Reynke de vos" von 1498. Übertragung und Nachwort von Karl Langosch. Stuttgart: Reclam, 1967, Nachdruck 1994 ISBN 3-15-008768-6
• Amand Berteloot / Loek Geeraedts (Hrsg.): Reynke de Vos - Lübeck 1498. Zur Geschichte und Rezeption eines deutsch-niederländischen Bestsellers. Münster: Lit 1998 (Niederlande-Studien, Kleinere Schriften 5) ISBN 3-8258-3891-9
• Hubertus Menke / Ulrich Weber (Hrsg.): Die unheilige Weltbibel: der Lübecker Reynke de Vos (1498 - 1998). Ausstellung der Abteilung für Niederdeutsche Sprache und Literatur der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel in Zusammenarbeit mit der Bibliothek der Hansestadt Lübeck und der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel. Kiel: Abt. für Niederdt. Sprache und Literatur der Christian-Albrechts-Universität 1998

Weblinks

• Reynke de vos
• Reineke Vos. Nach der Lübecker Ausgabe vom Jahre 1498, hrsg. von Hoffmann von Fallersleben. Breslau 1852