Skandinavisches Romani

Das Skandinavische Romani (auch Romani rakripa, norwegisches Romani oder schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus dem Finnischen und anderen europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló.

Romani rakripa wird traditionell von Roma im westlichen Schweden und im östlichen Norwegen benutzt. In Schweden hat es den Status einer Minderheitensprache.

Wortbeispiele (Quelle: Norwegische Wikipedia)

Deutsch	Romani	Ursprungssprache
eins	jikk	ek (Hindi)
zwei	dy	do (Hindi)
sieben	efta	epta (Griechisch)
groß	baro	baṛā (Hindi)
toll	buno	buono (Italienisch)
Buch	libri	libre (Französisch)
allein	alonom	alone (Englisch)
Straße	stråtan	straat (Niederländisch)
Wand	vanta	Wand (Deutsch)
Fluss	flussa	Fluss (Deutsch)
warten	bidra	bide (Skandinavisch)