Skeireins

Bei der Skeireins [ˈskiːʀiːns] (Singular!) handelt es sich um eine gotische Auslegung zum Johannesevangelium der Wulfilabibel, die auf 8 Blättern später lateinisch überschriebener Codices (Codex Ambrosianus E und Codex Vaticanus Latinus 5750) fragmentarisch erhalten ist. Der ursprüngliche Name ist unbekannt, die heutige Bezeichnung erhielt die Skeireins im 19. Jahrhundert nach dem gotischen Wort skeireins = Erklärung, eigentlich eine Kurzform der Bezeichnung skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen (= Erklärung des Evangeliums nach Johannes), unter der die Fragmente erstmalig publiziert wurden. Die Skeireins bildet den umfangreichsten und damit bedeutendsten gotischen Text nach der Wulfilabibel; ob sie eine Übersetzung aus dem Griechischen oder Lateinischen oder ein original gotisches Werk ist, konnte bisher nicht geklärt werden.

Ausgaben

Wilhelm Streitberg: Die Skeireins. In: Ders. (Hrsg.): Die gotische Bibel. Band 1. 7. Aufl., C. Winter, Heidelberg 2000, 456-471, ISBN 3-8253-0745-X.
Christian T. Petersen (Hrsg.): Gotica Minora prima. Syllabus, Hanau 2002, ISBN (978-)3-935869-01-0