Online-Bibliothek

Soroud-e-Melli

Soroud-e-Melli (persisch für Nationalhymne) ist der Name der gegenwärtigen Nationalhymne Afghanistans. Der Text der Hymne stammt von Abdul Bari Dschahani, die Musik von Babrak Wassa. Nach dem Ende der Herrschaft der Taliban wurde für das Land eine neue Hymne gesucht. In ihr sollten, gemäß einer Bestimmung der afghanischen Verfassung, die Bezeichnungen aller afghanischen ethnischen Gruppen sowie die Formel Allahu Akbar (Gott ist der Größte) enthalten sein. Soroud-e-Melli wurde im Mai 2006 zur offiziellen Nationalhymne erklärt, sie wird in paschto gesungen.

Text

وسهي دا مزكا أسمان وي

وسهي دا جهان وأدان وي

وسهي جووأند با دي جهان وي

وسهي بةي ياو أفقهان وي

تل با دا أفقهنسةان وي

تل دي وي أفقهنسةان ملة

تل دي وي جمهرية

تل دي وي ملي وأهدة

تل دي وي أفقهان ملي جمهرية

تل دي وي أفقهان مللة جمهرية ملي وأهدة-ملي وأهدة

Transliteration

Daa watan afghanistan di

Daa ezzat de har afghan di

kor de soli kor de tori

har bachi ye qahraman di

daa watan di tolo kor di

de balocho, de uzbako

de pashtoon aw hazarwoo

de turkmano de tajeko

worsara arab, gojar di

pamirian, noristanian

barahawi di, qizilbash di

ham aimaq, ham pashaiyean

daa hiwad ba til zaligi

laka limar pa eshna aasman

pa sina ki de asia

laka zera wi jawidan

noom de haq mo di rahbar

wayoo Allah o Akbar, wayoo Allah o Akbar

Deutsche Übersetzung

Dieses Land ist Afghanistan

Es ist der Stolz aller Afghanen

Das Land des Friedens, das Land des Schwerts

Alle seine Söhne sind tapfer

Das Land aller Stämme

Land der Belutschen und Usbeken

Paschtunen und Hazaras

Turkmenen und Tadschiken

mit ihnen Araber und Gojaren

Bewohner des Pamir, Nooristanier

Barahawi und Qizilbash

Auch Aimaken und Pashaye

Dieses Land wird ewig leuchten

Wie die Sonne am blauen Himmel

In der Brust Asiens

Wird es ewig als Herz vorhanden sein

Wir folgen dem Einen Gott

Gott ist groß, Gott ist groß.