Sprachinsel

Unter Sprachinsel wird eine verhältnismäßig kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaft verstanden, welche sich in einem größeren anderssprachigen Gebiet befindet.

Inhaltsverzeichnis

1 Entstehung von Sprachinseln
2 Deutschsprachige Inseln
- 2.1 Sprachinseln in Deutschland
- 2.2 Außerhalb von Deutschland
3 Andere Sprachen
4 Siehe auch
5 Literatur
6 Weblinks

Entstehung von Sprachinseln

Zuwanderung kleiner Sprachgruppen in anderssprachige Gebiete (Beispiel: Katalanen auf Sardinien)

Zuwanderung einer dominanten Sprachgruppe und der darauf folgenden fast vollständigen Assimilation – bis auf wenige Sprachgemeinschaften – der ursprünglichen Bevölkerung (Beispiel: Sorben in Ostdeutschland)

Entscheidend für die Bezeichnung Sprachinsel ist, dass die Sprache im Ursprungsland noch gesprochen wird. Viele Sprachinseln sind heute bedroht oder bereits untergegangen. Die Überlebensfähigkeit einer Sprachinsel ist entscheidend von ihrer Isolierung abhängig. Die äußere Bedrohung durch das Wirtsland in politischer, kultureller, religiöser und/oder sprachlicher Hinsicht ist ein ebenso entscheidender Motor für den Erhalt der Sprachinsel, wie seine evtl. geographische Isolierung, z.B. in einem abgelegenen Gebirgstal oder auf einer Insel. Der Wegfall solcher Bedrohungen, wie wir sie nach Auflösung der Sowjetunion erlebten, führte in kurzer Zeit zu fast vollständiger Auflösung auch der Sprachinseln. Insbesondere religiöse Tendenzen können ein entscheidender Motor für die Isolierung der Sprachinsel von ihrer Umwelt und dem Erhalt ihrer Sprache und kulturellen Identität sein.

Deutschsprachige Inseln

Bedingt durch verschiedene Siedlungsbewegungen, die im Mittelalter begannen und erst Mitte des 19. Jahrhunderts ihr Ende fanden, gab es bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges, in wenigen Fällen auch bis heute, deutsche Sprachinseln, die über große Teile Ost- und Ostmitteleuropas verstreut waren bzw. sind. Bei den kleinsten dieser Sprachinseln handelt es sich lediglich um einzelne kleine Dörfer, bei den größten um fast geschlossen deutschsprachige Landschaften (z. B. Siebenbürgen) inmitten anderssprachiger Gebiete. Diese Sprachinseln fanden sich in weiten Teilen Polens, des Baltikums, Weißrusslands, der Ukraine, Böhmens, der Slowakei, Ungarns, Rumäniens, Sloweniens und Kroatiens. Einige Sprachinseln befanden sich auch auf dem Gebiet des heutigen Serbiens.

Darüberhinaus gab es deutsche Sprachinseln im Gebiet des Kaukasus, in der Nähe von Sankt Petersburg sowie an einigen Stellen im Ural und in Sibirien.

Auch bei der Besiedlung der Neuen Welt taten sich häufig deutsche Auswanderergemeinschaften zusammen, die jeweils einem bestimmten Herkunftsgebiet entstammten und die im Zielgebiet relativ geschlossen siedelten. Insbesondere im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten, im Westen Kanadas, im Süden Brasiliens und in Südchile finden sich noch heute verschieden gut erhaltene deutsche Sprachinseln.

Im Gefolge des Ersten Weltkriegs und schließlich noch einmal im Laufe des Zweiten Weltkriegs entstand in den deutschen Siedlungsgebieten Nordamerikas die Notwendigkeit, die Loyalität zur neugefundenen Heimat u.a. auch dadurch zu bekunden, dass man sich nicht mehr der deutschen Hochsprache oder der verschiedenen deutschen Dialekte bediente. Dies führte dazu, dass die überwiegende Mehrzahl an deutschen Sprachinseln in Nordamerika heute nur noch relikthaft vorhanden sind, indem spätestens seit den vierziger Jahren das Deutsche aus der Öffentlichkeit und aus den meisten Familien verdrängt wurde.

Sprachinseln in Deutschland

Pfälzische Sprachinsel am Niederrhein: Pfalzdorf (siehe Goch), Louisendorf (siehe Bedburg-Hau) und Neulouisendorf (siehe Kalkar)
Saterfriesische Sprache: Saterland
Erzgebirgische Sprachinsel im Oberharz

Außerhalb von Deutschland

Ungarn

Schwäbische Türkei, Fünfkirchen (Pécs) und Umgebung
Ungarisches Mittelgebirge/Plattensee-Oberland sowie Veszprém und Umgebung
Batschka: Frankenstadt (Baja) und Umgebung

Rumänien

Schweiz

Bivio (deutsche Sprachinsel in Graubünden)
Obersaxen (Walserdeutsch inmitten rätoromanischsprachigem Gebiet)
Vals (Walserdeutsch inmitten rätoromanischem Gebiet)
Bosco/Gurin (Walserdeutsch inmitten italienischsprachigem Gebiet)
Mont-Tramelan (deutsche Sprachinsel im französischsprachigen Gebiet des Kantons Bern)
Châtelat (deutsche Sprachinsel im französischsprachigen Gebiet des Kantons Bern)
Rebévelier (deutsche Sprachinsel im französischsprachigen Gebiet des Kantons Bern)
Ederswiler (deutsche Sprachinsel im französischsprachigen Gebiet)

Italien

Deutsche Sprachinseln in Norditalien: 1 Gressoney; 2 Issime; 3 Rimella; 4 Kampell; 5 Formazza; 6 Dreizehn Gemeinden; 7 Sieben Gemeinden; 8 Lusern; 9 Fersental; 10 Pladen; 11 Zahre; 12 Tischelwang; 13 Kanaltal

Walserische Sprachinseln

in der autonomen Provinz Aostatal

Gressoney: Gressoney-La Trinité, walserdeutsch Greschune- Oberteil, Gressoney-Saint-Jean, walserisch Greschunei Onderteil òn Méttelteil (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
Issime, walserisch Eischeme (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)

in der Provinz Vercelli

Alagna Valsesia, walserdeutsch Im Land (Sprachinsel führt ein Nischendasein.)
Rima, walserdeutsch In d Rimmu(Sprachinsel existiert nicht mehr; Rima und San Giuseppe bilden heute zusammen die Gemeinde Rima-San Giuseppe.)
Rimasco (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
Rimella, walserdeutsch Remmalju (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
Riva Valdobbia, walserdeutsch Rifu (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
San Giuseppe (Sprachinsel existiert nicht mehr; Rima und San Giuseppe bilden heute zusammen die Gemeinde Rima-San Giuseppe.)

in der Provinz Verbania-Cusio-Ossola

Agàro, walserdeutsch Ager (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
Ausone, walserdeutsch Ogschtu (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
Campello Monti, walserdeutsch Ggampel (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
Formazza, walserisch Pomatt (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
Macugnaga, walserischdeutsch Maggana (Sprachinsel führt ein Nischendasein.)
Salecchio, walserdeutsch Salei (Sprachinsel existiert nicht mehr.)
Ornavasso, walserdeutsch Urnafasch (Sprachinsel existiert nicht mehr.)

Zimbrische Sprachinseln

Luserna, zimbrisch Lusern (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol):

Lusern ist die am besten erhaltene und aktivste Sprachinsel der Zimbern: 90 % der Einwohner sprechen im Alltag zimbrisch.

Zimbrische Sprachinseln, die noch gut bis sehr gut erhalten sind (in den Regionen Trentino-Südtirol, Venetien und Friaul):

Fersental: Palù del Fersina (deutsch Palai im Fersental), Fierozzo (deutsch Florutz), Frassilongo-Roveda (deutsch Eichleit) (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)
Sappada, zimbrisch Plodn (Provinz Belluno, Region Venetien)
Timau, deutsch Tischlwang (Provinz Udine, Region Friaul)
Zahre, ital. Sauris (Provinz Udine, Region Friaul)

Zimbrische Sprachinseln, die nur noch eingeschränkt erhalten sind (in der Region Venetien):

Sieben Gemeinden, zimbrisch Siben Komoin, ital. Sette Comuni (Provinz Vicenza, Region Venetien)

1 Asiago, zimbrisch Sleghe, deutsch Schlege
2 Gallio, zimbrisch Gelle/Ghel, deutsch Gelle
3 Roana, zimbrisch Robàan, deutsch Rovan
4 Fozza, zimbrisch Vüsche/Vütsche
5 Enego, zimbrisch Ghenebe, deutsch Jeneve
6 Rotzo, zimbrisch Rotz
7 Lusiana, zimbrisch Lusaan, deutsch Lusian

Das Zimbrische in den Sieben Gemeinden führt nur noch ein Nischendasein in Roana und dessen Ortsteil Mezzaselva.

Dreizehn Gemeinden, ital. Tredici Comuni (Provinz Verona, Region Venetien)

1 Azzarino, deutsch Asarin
2 Badia Calavena, deutsch Kalwein, zimbrisch Kalfàain oder Màbado
3 Bosco Chiesanuova, deutsch Neuenkirchen, zimbrisch Nuagankirchen
4 Camposilvano, deutsch Kampsilvan
5 Cerro, deutsch Sèr, zimbrisch Tschirre
6 Erbezzo, deutsch gen Wiesen
7 Rovere/Rovere di Velo Veronese, deutsch Rovereid
8 San Bortolo , zimbrisch Bòrtolom
9 San Mauro, deutsch San Moritz
10 Selva di Progno, deutsch Prugne, mit den Ortsteilen Giazza, deutsch Gletzen, zimbrisch Ljetzan, und Campofontana, zimbrisch Funtàn, deutsch Pontan
11 Tavernole
12 Val di Porro, deutsch Porrental
13 Velo Veronese, zimbrisch Vellje, deutsch Feld

Das Zimbrische in den Dreizehn Gemeinden wird nur noch in Giazza/Ljetzan gesprochen.

Nicht mehr aktive zimbrische Sprachinseln (in den Regionen Trentino-Südtirol, Venetien und Friaul):

Folgaria, zimbrisch Vielgereuth (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)
Lavarone, zimbrisch Lafraun (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)
Cansiglio: Farra d’Alpago und Tambre (Provinz Belluno, Region Venetien)
Tarvisio und Kanaltal, deutsch Tarvis (Provinz Udine, Region Friaul)
Vallarsa, deutsch Brandtal (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)
Terragnolo, deutsch Leimtal (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)
Valle dei Ronchi, deutsch Reuttal (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol)

Slowenien

Gottschee
Zarz und Deutschrut

Tschechien

Slowakei

Polen

Bielitz

Sprachinseln in Übersee

Namibia mit derzeit etwa 30.000 Sprechern. Die Sprachinsel ist sehr gut erhalten.
USA mit zahlreichen Sprachinseln unterschiedlichster Größe. Die bekannteste ist die in Pennsylvania, wo ein auf pfälzische Mundarten zurückgehender Dialekt (Pennsylvania Dutch) vor allem von den Old Order Amish gesprochen wird. In Kansas gibt es größere Sprachinseln mit Russlandmennoniten aus Mexiko, die Plautdietsch sprechen.
Kanada mit zahlreichen Sprachinseln, u.a. auch mit Plautdietsch
Mexiko mit dem niederdeutschen Dialekt Plautdietsch in einigen Mennonitenkolonien in Chihuahua
Belize ebenfalls mit einigen plautdietschsprachigen Mennonitenkolonien
Paraguay mit rund 60.000 Deutschsprachigen, darunter 20.000 plautdietschsprachige Mennoniten im Chaco.
Chile
Brasilien mit zahlreichen Sprachinseln, vor allem in Santa Catarina (z.B. Pomerode) und in Rio Grande do Sul. Hier werden vorwiegend pfälzische und niederdeutsche Dialekte gesprochen (über 550.000 Muttersprachler).

Andere Sprachen

Baltische Sprachinseln

Polen

Seinai (Sejny)
Punskas (Puńsk)

Weißrussland

Gervėčiai
Lazūnai
Zietela

Berberische Sprachinseln

Oase Siwa

Englische Sprachinseln

Samaná in der Dominikanischen Republik

Franko-Provenzalische Sprachinseln

Faeto in Italien (Apulien)
Celle San Vito in Italien (Apulien)

Französische Sprachinseln

Brüssel

Friesische Sprachinseln

Saterland

Griechische Sprachinseln

Griechische Sprachinseln in Italien

Calimera
Martano
Castrignano de Greci
Melpignano
Soleto
Sternatia
Zollino
Martignano

Katalanische Sprachinseln

Alghero auf Sardinien

Kreolische Sprachinseln

Palenquero; spanischbasierte Kreolsprache in Kolumbien

Spanische Sprachinseln

Sprachinsel der Islenos in Louisiana (USA)

Okzitianische Sprachinseln

La Guardia Piemontese in Italien (Calabria)

Slawische Sprachinseln

Türkische Sprachinseln

Siehe auch

Sprachinseltänze

Literatur

Csaba Földes: Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Gunter Narr, Tübingen 2005. ISBN 3823361600
Peter Wiesinger: Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebietes. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hsrsg. v. Werner Besch. de Gruyter, Berlin 1982, S.900-929. ISBN 3110059770
Jan Dönges: Porque ich kann keen Hochdeitsch. Man spricht deutsch in praktisch allen Teilen der Welt. in: Abenteuer Archäologie. Spektrum, Heidelberg 2007,3, 56ff. ISSN 1612-9954 (insb.auch zur Überlebensfähigk. v. Sprachinseln)