StarDict

StarDict
Bildschirmfoto von StarDict
Basisdaten
Entwickler:	GNOME
Aktuelle Version:	2.4.8 (7. Juli 2006)
Betriebssystem:	Windows, Linux, FreeBSD, Solaris
Kategorie:	Wörterbuch
Lizenz:	GPL
Deutschsprachig:	ja
Website:	stardict.sf.net

StarDict ist ein Offline-Wörterbuch-Programm und Teil des GNOME-Projektes. Es benötigt GTK2. Die Wörterbucher sind UTF-8-codiert.

StarDict ist derzeit für folgende Plattformen erhältlich:

Linux (x86)
Windows

Kritik

Eines der größten Probleme von Programmen wie StarDict ist neben der Qualität der Einträge der verwendeten Wörterbücher, die meistens nicht von erfahrenen Übersetzern bzw. Terminologen erstellt werden, die rudimentäre Eintragsstruktur selbst. So verwendet StarDict aus zwei Feldern bestehende Einträge, wodurch weder Definitionen – ein unverzichtbares Requisit bei Fachwörterbüchern – noch Quellenangaben – die Grundlage jeden Dokumentierens, das normativen (DIN 2342) und wissenschaftlichen Kriterien genügt – getrennt erfasst werden können.

Ebenso fehlen Standard-Import-/Exportformate, wie zum Beispiel TBX, sowie eine Schnittstelle für die WAN-basierte Eintragserfassung und Wörterbuchpublikation.