Online-Bibliothek

1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. Die Basken sagen: Der, welcher sein Feld vor Furcht vor den Vögeln nicht bestellte, starb Hungers , weil er die Vögel wollte fasten lassen. ( Reinsberg III, 100 ...

1. Es gibt kein hässliches Liebchen und kein schönes Gefängniss . Die Basken sagen: Ich liebte unsere Alte und nehme sie für ein junges Mädchen . ( Reinsberg I, 117. ) Engl. : Never seemed a prison fair, nor a mistress foul ...

1. Am Hochzeittag flindert die Hauben , darnach fladert sie. »Auff ... ... ) 2. Hochzeitstag und Unglückstag haben Ein Datum . Die Basken sagen: Der Hochzeitstag ist dir das Morgen des letzten Tages ohne Sorgen ...

... in Frankreich auch die Behauptung: Kalter Mai macht niemand reich. Die Basken sagen: Mai kühl, fröhliches Jahr . Sonst heisst es in Spanien ... ... . ( Holst. ) – Schütze , III, 71. Die Basken sagen: Regen im Mai, Brot fürs ganze ...

... einem Mann mit einer Frauenstimme. Die Basken sagen: Vor einer bärtigen Frau und einem bartlosen Manne ... ... Reinsberg II, 2; VIII, 43. Aehnlich die Basken: Winter und Sommer regnet's, wenn Gott will. ( ... ... , den verlässt Gott wieder nicht. Halte dich zu Gott, sagen die Basken, und er wird mit dir ...

... , 3380. 818. Verhätschelte Kinder gerathen nicht. Die Basken: Ein zärtlich erzogen Kind kommt oft jämmerlich um. Ein zu lecker gewöhntes ... ... nichts. – Gartenlaube ( Leipzig 1860), S. 239. Die Basken: Einem Kinde, das nicht schreit, gibt die ...

... übersehen. Die schöne Frau ist gewöhnlich eine Nichtsthuerin, sagen die Basken. Die Venetier: Es ist selten, dass ein schönes Mädchen an ... ... haben mehr wunderliche Einfälle als Haare auf dem Kopfe . Die Basken: Der Sinn der Frau ist leicht wie Mittagswind. ( Reinsberg ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Von unwissenden Menschen . Das leere Haus ist voll von Lärm , sagen die Basken. ( Reinsberg I, 156. ) 277. In oll' Hüser väl ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... will, muss man selber thun, was nicht, einem Diener befehlen. Die Basken haben den Spruch : Ich befahl's meinem Hunde , der hat's ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... und Windbeuteln , Holland und die Schweiz lieferten die meisten Breimäuler. Die Basken sagen: Jedes Land hat sein Gesetz und jedes Haus ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... . 97. Nicht jeder Fuss kann sammtene Schuhe tragen. Die Basken sagen: Es ziemt nicht allen Füssen , rothe Schuhe zu tragen. ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... Zyro, 3; für Franken : Frommann VI, 164, 35. Die Basken sagen: Der Berg kann ohne den Berg bestehn, die Menschen müssen zusammengehn ...

1. Aem März wirt der Schni madig. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... neun Farben ; die Toscaner , er sei ohne Treu . Auch die Basken sagen: Der März kennt keine Treue , bald weint er, bald lacht ...

1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. ... ... Koch und Kellermeister miteinander zanken, hört man wo die Butter geblieben ist. Die Basken: Wenn sich die Knechte des Herrn zanken, so entdeckt man die ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... Die Polen sagen: Das Hemd ist mir näher als die Tante . Die Basken: Das Hemd berührt mich, aber das Fleisch sitzt an mir. Die ...

1. Ae mî Gräs, ä winjer Hâ. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Bergamasken : Wenn das Nest fertig, ist die Elster todt. Die Basken: Als der Käfig fertig war, starb der Vogel . ( Reinsberg ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Körte, 2218; Simrock, 3750. Derselben Ansicht sind auch die Basken und Toscaner . ( Reimberg II, 100. ) » Blind durch die ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... Sailer, 165; Simrock, 5486; Reinsberg II, 51. Die Basken: Ich ass nur ein einziges Kind und man nennt mich Kinderfresser. Die ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... sagen die Spanier : Abwesenheit ist eine Feindin der Liebe. Die Basken: Was das Auge nicht gewahr wird, wird dem Herzen nicht lieb ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... . 144. Kleider mit Tressen und nichts zu essen. Die Basken: Hannchen hat ihr Kleid von feinem Tuch , aber ihre Mahlzeit sind ...