Online-Bibliothek

Uebersetzer – Textverletzer. It. : Traduttori – Traditori. ( Giani, 1648. )

Die Uebersetzer-Familie Drei Söhne zeugte Voß, Heinrich Johann, der große; Drei Uebersetzer auch, bereits im Mutterschooße. Erst Heinrich, Abraham, dann Adam noch zuletzt: Selbvierte haben die den Shakspeare übersetzt. Sie übersetzten fort, todt oder noch am Leben. ...

Warum behält und verbessert der Uebersetzer der Bibel nicht Luthern?

... übersetzte 1001 Nacht u. lebte dann 1782–1802 als Rector , Uebersetzer und Schriftsteller zu Eutin . Der Herzog von Oldenburg gab ihm ... ... Richtung mit Selbstüberhebung, Grobheit u. protest. Einseitigkeit im Bunde stand. Als Uebersetzer hat er unbestreitbar große Verdienste um das Herüberführen der altclassischen ...

Gaal , Georg von, geb. 1783 zu Preßburg , fürstlich Esterhazyscher Bibliothekar und Galleriedirector zu Wien , lyrischer Dichter, Uebersetzer ungar. Märchen , Verfasser zahlreicher histor. und philologischer Abhandlungen. – G., ...

Bode . Johann Joachim Christoph , geb. ... ... Autodidact, Journalist, Buchhändler, Geschäftsführer des Ministers Bernstorff in Weimar , Uebersetzer, st. 1793 als darmstädt. Geh. Hofrath . B. war der erste gute deutsche Uebersetzer, namentlich der humorist. Schriften der Engländer und weckte in Deutschland den ...

Röer , Hans Heinrich Eduard , geb. 1805 zu Braunschweig ... ... Bibliothekar , 1846 Mitsekretär der asiat. Gesellschaft zu Kalkutta , bekannter Orientalist, Uebersetzer indischer Werke, 1846 Begründer der » Bibliotheca indica «.

Conz , Karl Philipp , geb. 1762 zu Lorch in Württemberg , gest. 1827 als Professor der class. Philologie in Tübingen , Uebersetzer einiger Stücke des Aeschylus und Aristophanes , gab auch eigene Gedichte heraus, ...

Esnig od. Esnag, geb. im 5. Jahrh. n. ... ... ein Schüler des hl. Mesrop, wurde später Bischof von Bagrewand, gewann als Uebersetzer syrischer und griech. Schriftsteller ins Armenische einen Platz unter den 6 Targmanitschk (Uebersetzern ...

Manso , Joh. Kaspar Friedrich , geb. 1759 zu Blasienzell im ... ... 1826 als Rector des Magdalenums zu Breslau , arbeitete als Dichter, Kritiker, Uebersetzer und Historiker. Seine besten Schriften sind die » Geschichte des ostgoth. Reichs ...

Gries , Joh. Dietrich , geb. 1775 zu Hamburg , gest. daselbst 1842, vorzüglich geschickter Uebersetzer span. und ital. Poesien ; die Uebersetzungen des Calderon und Ariosto sind Meisterwerke.

Hamann , Joh. Georg , der »Magus aus Norden «, ... ... schöne Wissenschaften , führte lange Jahre ein unstätes Hauslehrerleben, wurde 1767 Schreiber und Uebersetzer bei der Accisedirection seiner Vaterstadt, 1777 Packhofverwalter, lebte kränklich aber frei von Nahrungssorgen ...

Targum , hebr. (Mehrzahl Targumim), die chaldäischen Uebersetzungen od. Paraphrasen ... ... selber nicht mehr verstanden, so daß man den Vorlesern in den Synagogen einen Uebersetzer beigeben mußte, und zum Gebrauche in den Synagogen niedergeschrieben etwa seit 160 ...

Taylor , Thomas , geb. 1758 zu London , gest. 1835 zu Wolworth, erwarb sich als Kenner und Uebersetzer des Platon ins Englische, dann durch Uebersetzungen des Aristoteles , der Neuplatoniker Plotin und Proklus , des Pausanias u.s.f. ...

Becker , Gottfried Wilh., geb. 1778 zu Leipzig , seit 1801 prakt. Arzt daselbst; zugleich medicin. Schriftsteller u. Uebersetzer mehrerer französ. und engl. medicin. Werke. 1833 der Heilkunde entsagend lebte ...

Aignan (spr. Aennjang), Fr., in den Kriegen der ... ... Rechte Ludwigs XIV., st. 1687. 2. – Etienne , Jurist, Uebersetzer, Dichter, übersetzte die Iliade und Odyssee, den Vicar von Wakefield , ...

Arnold , Aug. Ernst Gotthold, geb. 1789 zu Jena ... ... die Organisirung des klassischen Schulwesens in Preußen , pädagogischer, historischer und politischer Schriftsteller, Uebersetzer einiger horazischen und platonischen Schriften und ital. Poesien , von 1838–1840 ...

Whewell (Wiwll), William, ein um Mathematik u. Naturwissenschaften hochverdienter engl. Gelehrter, auch trefflicher Uebersetzer aus dem Deutschen ins Englische, geb. 1794, Professor, seit 1841 Vorstand des Trinity- Colleges in Cambridge ; bei uns vorzüglich bekannt durch Littrows ...

Simrock , Karl , geb. 1802 zu Bonn , trat 1823 ... ... entlassen, 1850 als Professor der deutschen Sprache und Literatur wieder angestellt; berühmt als Uebersetzer des Nibelungenliedes , des Eschenbach , der älteren Edda etc., Herausgeber ...

Osinski , Ludwig , geb. 1775 in Podlachien , lange im Staatsdienste, privatisirte seit 1831, st. 1838, polnischer Redner, Dichter und trefflicher Uebersetzer (»Gedichte« 1787; Uebersetzung des Corneille 1801–1804).