So [Wander-1867]
1. Einmal so, einmal so, sagte der trunkene Bauer, und zog ... ... Holl. : Hoe menigmaal vergaat ons het gedenken, zei dronken Joost, en hij trok zijne kousen verkeerd aan. ( Harrebomée, I, 444 b . ) ...
Zäh [Wander-1867]
*1. Dat es so taoh asse Rindléär. ( Grafschaft Mark ... ... ist sehr zäh. Hält nicht viel vom Geben . Holl. : Hij is niet scheutig. ( Harrebomée, II, 247 a . ) * ...
Lust [Wander-1867]
1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... . ) Holl. : Uit lust volgt onrust. – Volg den lust en hij baart onlust. ( Harrebomée, II, 42. ) Lat. : Omnibus ...
Kost [Wander-1867]
... is misselijke kost, zeit de mof, en hij at spoeling voor bier en brood. ( Harrebomée, I, 441 a ... ... ass. Holl. : Dat is strekkelijke kost, zei Lourens, en hij at blompap met uijen. ( Harrebomée, I, 441. ) ...
Miss [Wander-1867]
... Het is mis, zei Harmen , en hij stak de kraan bezijden het vat. ( Harrebomée, I, 285. ) ... ... Holl. : Dat is niet al mis, zei de jongen, en hij wierp een' steen voorbij den hond, maar tegen de scheenen van zijne ...
Tief [Wander-1867]
1. Das geht tief genug, sagte der Freier zu seiner Braut ... ... steckte. Holl. : Dat gaat er diep in, zei Joor, en hij stak eene naald in zijn vrijsters naaldenkoker. ( Harrebomée, II, 416 b ...
Hiob [Wander-1867]
1. Hiob's Plage war ein böses Weib . – Eiselein ... ... : Den anden Iob. ( Prov. dan., 326. ) Holl. : Hij klaagt Iobs klagten. ( Harrebomée, I, 362 a . ) * ...
Satz [Wander-1867]
1. Das woar a Satz, sagte das Weib , da war sie ... ... gesprungen. Holl. : Dat is een schoone sprong, zei Barend, en hij stapte over een slootje. ( Harrebomée, I, 32. ) 2. ...
Pike [Wander-1867]
... Sutermeister, 78. ) Holl. : Hij heeft een pik op hem. ( Harrebomée, II, 184 a . ... ... Heere den Spiess oder die Pike tragen muss. Holl. : Hij heeft van de piek of gediend. ( Harrebomée, II, 180 b ...
Posse [Wander-1867]
... de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de andere wereld. ( Harrebomée, I, 417 b . ... ... *13. Er will mit Possen bezahlen. Holl. : Hij denkt met kuren te kunnen betalen. ( Harrebomée, I, 459 b ...
Wägen [Wander-1867]
1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, 27. Holl. : Hij is gewogen, maar te ligt bevonden. ( Harrebomée, II, 29. ) 2. Erst wäg's, dann sag's. – Sailer, 129; ...
Zweck [Wander-1867]
1. Alles hat seinen Zweck, sagte der Bauer, da sah er in ... ... Mütze . Holl. : Alles heft zijn inzigt, zei de boer, en hij kaak in zijne mats. ( Harrebomée, I, 67. ) 2. ...
Preis [Wander-1867]
1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel verkaufte. Holl. : Elk geldt zijn prijs, zei Salomo , als hij maar aan zijne plaats staat. ( Harrebomée, II, 200 b . ) ...
Beest [Wander-1867]
... Vieren vorbeifuhr. Holl. : Hij is zoo, als Plato zegt, een groot beest, sprak Koen, die ... ... roh u.s.w., wie ein unvernünftiges Thier . Holl. : Hij is een beest. ( Sprenger III, 9. ) [Zusätze und ...
David [Wander-1867]
1. Als David kam ins Alter , sang er (macht' er) ... ... 828; Eiselein, 112. Holl. : Toen David oud werd, maakte hij psalmen. ( Harrebomée, I, 122. ) Lat. : Cum David ...
Braun [Wander-1867]
1. Brawn wie ein kirsch. – Agricola, 609; ... ... , 154. Die Holländer sagen: bunt und blau. Holl. : Hij is bont en blaauw geslagen. ( Sprenger II, 7. ) [Zusätze ...
Zunft [Wander-1867]
1. Da kommt auch einer aus unserer Zunft, sagte der Köhler zum ... ... onze confrater, zei de smid tegen den schoorsteenveger, op een' predikant wijzende, waut hij is ook in't zwart. ( Harrebomée, II, 515 b . ) ...
Flink [Wander-1867]
1. Flink ist die Hauptsache , sagte der Barbier , und er ... ... Findern ab. Holl. : Dat is flink, zei Gerrit, en hij draaide een anker zonder ijzer. ( Harrebomée, II, 230. ) ...
Runde [Wander-1867]
1. Ich mache die Runde, sagte Durst , und kam aus einer ... ... hinein. Holl. : Ik doe een ommelands reisje, zei Floor, en hij liep de eene kroeg uit en de andere weêr in. ( Harrebomée, II ...
Heyse [Wander-1867]
* Er hat seinen Heyse inne. Ist mit der deutschen Sprachlehre gründlich ... ... . ⇒ Adelung (s.d.) im vorigen Jahrhundert. Holl. : Hij moet zijne grammatica verstaan. ( Harrebomée, I, 257. )
Buchempfehlung
Wieland, Christoph Martin
Geschichte der Abderiten
Der satirische Roman von Christoph Martin Wieland erscheint 1774 in Fortsetzung in der Zeitschrift »Der Teutsche Merkur«. Wielands Spott zielt auf die kleinbürgerliche Einfalt seiner Zeit. Den Text habe er in einer Stunde des Unmuts geschrieben »wie ich von meinem Mansardenfenster herab die ganze Welt voll Koth und Unrath erblickte und mich an ihr zu rächen entschloß.«
270 Seiten, 9.60 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum