1. Beim heutigen Kopfschmerz denkt man nicht mehr an den gestrigen. Die ... ... 2. Meine Kopfschmerzen fühlt der Nachbar nicht. It. : A nessun confortator mai duole la testa. ( Bohn I, 72. ) 3 ...
1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht ( Ramann, ... ... . : Personne ne devint jamais pauvre pour faire l'aumône. It. : Nessun diventa mai povero per far elemosina. Lat. : Oculo liberali benedicetur. ...
Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374. )
1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... 119. Niemand kann mehr thun als er vermag. It. : Nessun può far du più di quel che' e gli è. Schwed. ...
1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... der keinem nützt. It. : Pessimo è quel vento, ch' a nessun è prospero. ( Pazzaglia, 397, 2. ) 19. Das muss ...
1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... 1163. ) It. : Bocca chiusa e occhio aperto, non fa mai nessun deserto. ( Gaal, 1163. ) 165. Verschwiegener Mund, ein ...
1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... gonnella. ( Bohn I, 120. ) – Più vicino è il dente, che nessun parente. – Stringe più la camicia che la gonnella. ( Gaal, 875. ...
Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... viel) zu verantworten. – Petri, II, 773. It. : Nessun si penti mal d'aver tacciuto, ma sí bene d'aver parlato. ( ...
1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... de schoen wringt. ( Harrebomée, II, 254 a . ) It. : Nessun sente da che parte preme la scarpa, se non chi se la calza. ...
1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... schlimmes Spiel, wobei niemand gewinnt. It. : E un mal giuoco dove nessun guadagna. ( Bohn I, 98. ) 67. Es ist kein ...
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... . ) It. : A tavola e a letto non portar (alcun) nessun rispetto. ( Pazzaglia, 370, 3; Gaal, 1524. ) – A ...
1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... ordonné commence par soi-même. It. : Più vicino è il dente che nessun parente. Lat. : Proximus sum egomet mihi. ( Terenz. ) ...
1. Aus den Wünschen erkennt man den Mann . Die ... ... ) It. : E più facile desiderate chè arrichire. – Per desiderio sol nessun diventa ricco. ( Pazzaglia, 86, 2 u. 11. ) 28. ...
1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912 ... ... Harrebomée, II, 248 a . ) It. : L'apparenza inganna. – Nessun si fidi a quel che di fuori appare. – Non all' apparenza, ...
1. Diar Nêman nêmt, diar nêmen klêmt ( Amrum. ) – ... ... Zusätze und Ergänzungen] 4. Nicht genannt, nicht geschandt. It. : Nessun nominato, nessun ingiuriato. ( Giani, 1170. )
1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... ; Gaal, 1454. ) It. : Ognun sa dove è, ma nessun sa dove ha a morire. ( Gaal, 1454. ) Lat. : ...
1. Da sie spann, hatte sie an. – Petri, II, ... ... . : Non vi è secreto, che tosto o tardi non si scopra. – Nessun tradimento restò mai nascosto. ( Pazzaglia, 344, 5 u. 378, 3. ...
1. Advocaten haben lange Tagewerke . Sprichwörter wie diese, welche das ... ... Bon avocat, mauvais voisin. ( Bohn I, 8. ) It. : Nessun buon avvocato piatisce mai. ( Bohn I, 111. ) – Un buon ...
1. Allen gefallen bedarf Kunst . – Hertz, 73. ... ... selv, mishager andre. ( Prov. dan., 62. ) It. : A nessun piace colui, che troppo a se stesso piace. ( Pazzaglia, 285, 1 ...
1. Alles soll man dem Nächsten wünschen, sagt der Jude , ... ... tu puoi. ( Masson, 253. ) – Più vicino è il dente che nessun parente. Lat. : Caritas bene ordinata incipit a se ipsa. ( ...
Buchempfehlung
Das Trauerspiel um den normannischen Herzog in dessen Lager vor Konstantinopel die Pest wütet stellt die Frage nach der Legitimation von Macht und Herrschaft. Kleist zeichnet in dem - bereits 1802 begonnenen, doch bis zu seinem Tode 1811 Fragment gebliebenen - Stück deutliche Parallelen zu Napoleon, dessen Eroberung Akkas 1799 am Ausbruch der Pest scheiterte.
30 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
444 Seiten, 19.80 Euro