Online-Bibliothek

... . Dän. : Den bør større tak som hielper, at man ei falder end den som opreyser den faldne. ... ... Ring . ) ( Zingerle, 196. ) Dän. : Hielp dig selv da hielper dig God. ( Bohn I, 374. ) Engl. ...

... giver ondt for ondt, uden han er selv ondt. ( Prov. dan., 437. ) 2. Bös vor ... ... , 225. ) zu 40. Böhm. : Není nic tak zlého, aby se neobrátilo nĕkdy v nĕco dobrého. ( Čelakovský, 31. ...

... machen. Dän. : Giver Gud dig glæde, kom dig ei selv til at græde. ( Prov. dan., 241. ) 1830. ... ... findet, so richtet er ihn. Böhm. : Jak tĕ najde, tak tĕ souditi bude. ( Čelakovský, 18. ) ...

... Wend. : Muž njezamože zreblowanym wozom tak wjele domoj nawozić, hač žona šórcuši domach wotnosi. ( Čelakovsky, 390. ... ... . Trunken Mann, gefangen Mann. Dän. : Drukken fanger sig selv, binder hænder og fødder paa sig. ( Prov. dan., 124. ...

... Dän. : Hvor fanden ikke kommer selv, der sander han en qvinde. ( Čelakovsky, 309. ) Poln ... ... sit tibi nupta caveto. Wend. : Rowno ako swuńco nébjo kśasl, tak jo fromna żona kśasa swojeje wjaże. ( Čelakovsky, 391. ) ...

... . : Vel tugtet barn taler ey af sig selv, eller tier tilspurdt. ( Prov. dan., 47. ) 204 ... ... es ihm zeigen. Dän. : Viis barn i bye, og gak selv efter. ( Prov. dan., 47. ) 265. ... ... Böhm. : Dítĕtí dej, a neslibuj, a tak také Turku. ( Čelakovsky, 94. ) 880 ...

... Freunde , die ihm helfen. Dän. : Hvo der selv vil giøre sig til giek, faaer mange, til at hielpe sig. ... ... der findet Leute genug, die ihm helfen. Dän. : Hvo selv vil giøre sig til gæk, faaer mange, ...

... herre bedrages som holder sin svend lige ved sig selv. ( Prov. dan., 281. ) 86. Der Herr hat ... ... Wurzbach II, 179. Dän. : Hvo som tiener smaae herrer, selv være herre med. ( Prov. dan., 283. ) ... ... tanzen. Böhm. : Jak hospodář píská, tak čeled' skáče. ( Čelakovsky, 376. ) – ...

... sparsamer damit sein. Böhm. : By lidé řeč kupovali, ne tak mnoho by mluvili, řeči by sobĕ vážili. ( Čelakovsky, 82. ) ... ... spart, dem sparen andere das letzte. Dän. : Spar dig selv det første ord, saa sparer andre dig der sidsto. ...

... andern übertragen. Dän. : Hvad man selv kand gjøre, skal man ei lide paa andre udi. ( Prov. ... ... s ist nicht von nöthen, viel darüber zu trompeten. Böhm. : Tak dĕlej, cát nevelmi buchne. ( Čelakovsky, 248. ) ... ... Dän. : Hvo som giør hvad ham selv behager, han giør hvad Gud mishager. ( Prov. ...

... Første trin til galskab er at indbilde sig selv at være viis; det andet, selv at giøre sig til giæk. ( Prov. dan., 214. ... ... – Simrock, 4030. Poln. : Tak madrzegada, azmusiezglowykurzy. ( Lompa, 31. ) ...

... skáčí. ( Čelakovský, 150. ) Kroat. : Kak pila tače, tak srřća svéta skače. ( Čelakovský, 150. ) 117. Das ... ... wenn es nicht eintritt. Dän. : Den som forseer sin lykke selv, vil gjerne beskilde andre. ( Prov. dan., 183. ...

... sich ein Urtheil über ihn. Böhm. : Jak tĕ vidí, tak té píší. – Jak tĕ vídí, tak tĕ za to mají. ( Čelakovsky, 267. ) Poln. : Jak cię widzą tak cię piszą. ( Čelakovsky, 267. ) ...

... , 1127 a . Böhm. : Tak chval, abys nepřechválil. ( Čelakovsky, 104. ) 65. Man ... ... , 102. ) Dän. : Man skal hverken love eller laste sig selv. ( Prov. dan., 391. ) Frz. : Qui se ...

... Böhm. : Mešto každé láskou a svornosti tak pevnĕ jako sice nejvišímĕ baštami a zdmi se upevňuje. ( Rybicka, 610 ... ... kommt. Dän. : Hvo en anden skal braende, skal sig selv taende. ( Prov. dan., 88. ) 57. Nicht jede ...

... srogi, jak go maluią. ( Masson, 329. ) – Nie tak diabeł (lew) straszny, jak go malują. ( Čelakovsky, 21. ) ... ... – Man har ei behov at male hannem paa veggen, han kommer vel selv i huuset. ( Prov. dan., 154. ...

... nosi. ( Masson, 4. ) – Człowiek tak bóg jinak. ( Čelakovsky, 13. ) Port. : Homem põe ... ... ein stetes Sterben . Dän. : Mennesket som lyset fortærer sig selv. ( Prov. dan., 414. ) Holl. : ... ... dølge et menneskes feyl, veed ey hvad han selv er. ( Prov. dan., 116. ) ...

... Dän. : Tro alle vel, men dig selv bedst. ( Bohn I, 401. ) 59. Trauen, hoffen ... ... , 4566; Klix, 108. Poln. : Dopóki go widzisz, tak długo mu wierz. ( Lompa, 9. ) *99. Dem ...

... leder om en anden i sækken, uden selv har været der før. ( Bohn I, 381. ) Engl. ... ... , 350. ) *50. A sicht gewiss a gestrije Tak. ( Schles. ) – Frommann, III, 414, 527. ...

... Schande selbst. Dän. : Ingen vorder skam uden han giør sig selv skam. ( Prov. dan., 502. ) 32. Leewer Skun ... ... sie einladet (sucht). Dän. : Ingen falder skam, uden han selv hielper til med. ( Bohn I, 381. ) ...