Online-Bibliothek

... Holl. : Als de koe geene melk meer geeft, dan raakt ze aan den slager. ( Harrebomée, I, 422 a . ) ... ... staart reeds op. – Als de eene koe den staart opheft zoo beginnen ze allen te bissen. ( Harrebomée, I, 422 ...

... . E Mân brâcht nor de Hand ze wiéjen, se hêd un em jêde Fäinjer en Froa. ... ... in zijn land, een jonge daar buiten, die zeggen veel dingen die niet sluiten. ( Harrebomée, II, 56 b . ... ... ) – Ein lîp, zwô sêle, daz ist, swâ sich zwei gebent ze samen mit rechter ê. ( Reinm . Zw. ...

... und wenig halten. Holl. : Veel te zeggen en weinig te weten, veel te verteren en ... ... wie sie sind. Holl. : Acht de dingen zoo als ze zijn. ( Harrebomée, I, 133. ) – Men moet de dingen nemen zoo als ze vallen. ( Harrebomée, I, 136. ) 939. Man muss ...

... Holl. : Als de kinderen gegeten hebben, zoo willen ze nog weder to huis eten. ( Harrebomée, I, 401 a . ... ... . ( Čelakovsky, 402. ) Holl. : Die kinderen heeft, moet ze voeden (onderhouden). ( Harrebomée, I, 402 a ...

... Mhd. : Den frawen ist der ars ze prayt, daz hercz ze smal, daz ist gesayt. ( Ring . ... ... goed en uw been kwaad, houd ze beide van de straat. ( Harrebomée, II, 422. ) ... ... Holl. : Die geene vrouw heeft, kleedt ze wel; die geene kinderen heeft, voedt ze wel. ( Harrebomée, II ...

... immer ärger. Mhd. : Die werlde wirt von tage ze tage ie erger und wilder, daz ist mîn klage. ( Renner. ) – Denne dise werlde ie swinder ie grimmer leider wirt von tage ze tage. ( Renner. ) – Diu welt diu wirt noch boeser ...

... : Lange mijlen leggen tusschen doen en zeggen. – Tusschen doen en zeggen is grooet onderscheid. ( Harrebomée, II, 349 b . ) ... ... 451. *423. Dä dêt, als wenn e de Müllemer Töt ze schueren hät. – ( ...

... : De bakkers zouden hiertegen kunnen protesteren en zeggen dat zij het van de beste bloem gomaakt hebben. ( Harrebomée, I ... ... Lebt gut. Holl. : Zij zorgen er wel voor, dat ze hun brood niet te droog eten. ( Harrebomée, I, 98. ) ...

... Petri, II, 98. 5. E wenig ze spieh, es völ ze spieh. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, ... ... Hand ist. Holl. : Het is te laat sta vast te zeggen, als de pijl uit den boog is. ( Bohn ...

... . Holl. : Al ziet men de liên, men kent ze niet. ( Harrebomée, II, 23. ) 938. Man soll ... ... altijd wel. – Wat rijke lieden doen, moet gedaan zijn, wat zij zeggen, moet wijsheid wezen. ( Harrebomée, II, ...

... Mhd. : Betwungeniu liebe wirt dicke ze diebe. ( Freidank. ) – Diu minne machet manigen noch zu diebe. ( J. Titurel. ) – Verholne lieb wirt dicke ze dieb. ( Renner. ) – Betwungen liebe ist gar ... ... an manigen wîben vil dicke worden schîn, wie liebe mit leide ze jungest lônen kan. – Mit leide ...

... Holl. : Wat de vossen niet zeggen, dat zullen de ezels wel weten. ( Harrebomée, II, 497. ... ... ) – Zyro, 110. 440. Dem Fuss äss nit ze trân, uch wun me dinkt, e wêr dît. ( Siebenb.-sächs ...

... : Het is eene kunst in tijds ja te zeggen. ( Harrebomée, I, 457 b . ) 67. Es ist ... ... . : Kunsten leeren is verdriet; als men se kent, zoo acht men ze niet. ( Harrebomée, I, 458 a . ) ... ... kunst meester, wat zal men er veel van zeggen. ( Harrebomée, I, 458 a . ) ...

... 5. Bann de nett geséä kôst, ze fass de Katz önnerm Aerm. ( Henneberg. ) Erinnert an die ... ... Holl. : Beter één, die 't heeft gezien, dan van hooren zeggen tien. ( Harrebomée, II, 329 b . ) 30. ...

... man nicht zu viel auftragen muss. Mhd. : Man mac ze vil der wârheit sagen. ( Freidank. ) – Man mac des wâren ... ... ( Prov. dan., 496. ) Holl. : Met de waarheid te zeggen verliest men het spel. ( Harrebomée, II, ...

... ) Mhd. : Swem sin wîp ze liep ist, der vrâge lützel von ir, wan ime wehset danne zwir ... ... c'est moitié menterie. ( Gaal, 911. ) Holl. : Hooren zeggen is half gelogen. ( Bohn I, 329. ) It. : ...