Online-Bibliothek

1. Besser ganz als mit Goldpapier geflickt. Dän. : Bedre heelt end med guld bødt. ( Prov. dan., 277. ) Engl. : Better whole than patched with gold. ( Bohn I, 480. ) 2. Was gantz ist, ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden at høre, end efter tiden at erfare. ( Prov. dan., 57. ) 2. Besser viel hören als viel reden. Wenn ich höre, sagen die Araber , hab ...

1. Alle Zucht ist der Jugend zuwider. Lat. : Nulla ... ... 2. Besser späte Zucht, als gar keine. Dän. : Bedre er gammel ave end ingen. ( Prov. dan., 40. ) ...

1. Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – ... ... Besser krank am Leibe als an der Seele . Dän. : Bedre at være syg paa legemet end paa siælen. – Legemets krankhed hindrer fra ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... Winckler, VII, 67; Frischbier, II, 2955. Dän. : Bedre at give ulden end faaret. ( Prov. dan., 139. ) Engl ...

1. Alles durch Milde, nichts durch Gewalt . Dän. : Lemfeldighed er ofte bedre end ret og magt. – Mildhed er øm til at medlide; let til at forlade, færdig til at hielpe. – Mildhed udretter meere end strenghed ( Prov. dan., ...

1. Die Krume der Muhme , die Rinde dem Kinde . ... ... als grosser Herren Mahlzeiten . Dän. : Krummer smager hyrden bedre i sin hytte, end kongelige rætter i palladser. ( Prov. dan., ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... 2. Besser ein stumpfes Messer als gar keins. Dän. : Bedre er en ureen kniv med giemme, end reen med glemme. ( Prov. ...

... als zehnmal borgen. Dän. : Bedre at kiøbe eengang, end altid laane. ( Prov. dan., 342. ... ... Besser theuer kaufen als vor Hunger sterben. Dän. : Bedre er dyrt at kiøbe, end ilde at svelte. ( Prov. dan., ...

1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner Fisch . Dän. : Bedre en salt sild over sit eget bord end en fersk giedde over et fremmed. ( Bohn I, 349. ) 2. Das ist ein schöner ...

1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) 2. Bäurisch gefahren ist besser als herrisch gelaufen. Dän. : Bedre er at kiøre end at trave. ( Prov. dan., 56. ) ...

1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... als den Mund verbrannt. – Simrock, 1123. Dän. : Bedre at blæse hart end at brænde sig. ( Prov. dan., 53. ) ...

... eine offene Thür. Dän. : Bedre en træ-laas end aaben dor. ( Prov. dan., 53. ) ... ... 2. Besser ein kleiner Riegel als gar keiner. Dän. : Bedre er liden nagle for huus end slet ingen. ( Bohn I, 350 ...

1. Eine schöne Gegend, sagte die Frau , da ihr Mann ... ... gut wohnen. Dän. : Godt at boe udi en lystig egn, men bedre paa et nærsom stæd. ( Prov. dan., 77. ) 3. ...

1. Besser geneckt hinter dem Ofen als verlacht in der Stadt . Dän. : Bedre at blive hiemme med een spot, end gaae bye med to. ( Prov. dan., 55. ) 2. Was sich neckt, das liebt ...

1. Ein hart (oder golden) Gebiss macht das Pferdt nicht besser. ... ... Braun, I, 648. Dän. : Haart bidsel giør ikkc hesten bedre. ( Bohn I, 372; Prov. dan., 69. ) It ...

1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen freun. – Müller , 14, 5. Dän. : Bedre ene at være end ond stalbroder at have. ( Prov. dan., 444. ...

1. Auss hohem Schloss kommt donnerschoss. – Henisch, 729, 12; ... ... 2. Besser ein hölzern Schloss als eine offene Thür. Dän. : Bedre en trae – laas end aaben dør. ( Prov. dan., 53. ) ...

1. Besser fliehen, als lange herumziehen. 2. Besser ... ... , als übel gefochten. – Körte 2 , 1788. Dän. : Bedre at flye, end ilde at fegte; og den som flyer kand fegte igien ...

1. Besser sparsam leben als im Elend sterben. Dän. : Bedre at leve sparsommeligen, end døe armeligen. ( Prov. dan., 524. ) 2. Gar zu sparsam macht faule Katzen . – Winckler, VII, 19. ...