Online-Bibliothek

1. Auf dem Rande des Glases tanzen böse Geister. 2 ... ... 3. Besser am Rande sparen als am Boden . Engl. : Better spare at the brim than at the bottom. ( Bohn II, 133. ...

1. Lütk un grôt as de Swîn to Holte lopt. – Richey ... ... Klein und gross durcheinander. 2. Lütk un kriegel 1 ess better os en grauten Fliegel 2 . ( Lippe . ) – Firmenich, ...

1. Besser ganz als mit Goldpapier geflickt. Dän. : Bedre ... ... end med guld bødt. ( Prov. dan., 277. ) Engl. : Better whole than patched with gold. ( Bohn I, 480. ) 2 ...

1. Ein halber Laib ist besser als gar kein Brot . Engl. : Half a loaf is better than no bread. ( Bohn II, 113. ) *2. Der gibt ihm die Laibe heim. ( Rottenburg . ) Vergilt es ihm ...

1. Besser gerechter Tadel als falsches Lob. Engl. : A smart reproof is better than mouth deceit. ( Bohn II, 301. ) 2. Der Tadel der Weisen ist besser als das Lob des Narren . Böhm. : Za ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... als im Regen stehen. Engl. : To see it rain is better than to be in it. ( Bohn II, 130. ) 3 ...

... als übel verwandt. Engl. : Better spared than ill spent. ( Bohn II, 133. ) 3 ... ... und im Fass auf dem Boden staht. Engl. : Better spare at the brim than at the bottom. – It is too ...

1. Besser genährt als gelehrt. – Eiselein, 225; Simrock, 3395. Engl. : Better fed than taught. ( Bohn II, 159. ) Frz. : Mieux nourri qu'instruit. ( Bohn I, 38. ) 2. De ...

1. Besser biegen, als brechen. – Gaal, 211. Nachgeben ist besser, als Schaden nehmen. Engl. : Better to bow than break. Frz. : Il vaut mieux plier que rompre ...

1. Biäter en Lülink 1 in der Hant, as en Kranek oppem ... ... Leining = Sperling . 2. En Lüling in de Hand is better oss 'ne Dûwe uppem Dâke. ( Waldeck. ) – Curtze, 332 ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... Schelm (s.d.) im Scherz gebraucht wird. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ...

1. Et is better en Stücke af 'e foddert, osse' stollen. ( Waldeck. ) – Curtze, 351, 463. 2. Födern un Beien mâket Kâplüe ( Kaufleute ). – Schambach, 330; Graf, 259, 196. ...

Besser genährt als gelehrt. Engl. : Better fed than taught.

1. Besser vorgesehen als nachbereut. Engl. : Forecast is better than work-hard. ( Bohn II, 95. ) Schwed. : Bättre wäl föresee sig, än illa förgjöra sig. ( Törning, 10. ) 2. Der sich fürsiehet ...

1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78 ... ... Lat. : Providentia est melior poenitentia. ( Seybold, 462. ) 2. Better bewahret osse beklâget. – Curtze, 333, 238; für Schwerin vgl. ...

1. Beter awlûren äs awlôpen. ( Westf. ) *2. Me kann 't better afflûren, o' se aftlaupen. ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 326. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Oldenburg. ...

Et is better en Deilmohl, osse en Einmohl. – ( Waldeck. ) – Curtze, 340, 334.

1. Auf ein gut Frühstück und eine gute Frau kann man nicht ... ... længe. ( Prov. dan., 107. ) 2. Een got Fröhstück es better osse den ganzen Dag nix. ( Waldeck. ) Ein hebräisches Sprichwort legt ...

1. Et ess better, wer sick verschläpt, osse wer sick verläpt. Besser verschlafen, als verlaufen. 2. Man verschläft viel Ungemach ( Unmuth ). – Sutor, 581; Simrock, 10647. Lat. : Somnus menti deus utilis aegrae ...

1. Besser man komme zuuor, denn das andere ehe kommen. – ... ... zuvorkommen lassen. – Henisch, 322, 51. Engl. : Prevention is better than cure. ( Bohn II, 476. ) Frz. : Il vaut ...