Online-Bibliothek

Auf Wolltich und Solltich borgt man kein Geld . ( Warschau. Jüd.- ... ... der Jude überhaupt für das Gewesene nichts gibt. Poln. : Co było i nie jest nie pisze się w rejestr. ( Lompa, 6. )

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... Lat. : Non est cujuslibet Corinthum appellere. Poln. : Jakoby to było: w Rzymie być, a Papierza nie widzieć. ( Lompa, 14. ) ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 ... ... Hunden ginge, wären die Hasen längst verschwunden. Böhm. : Kdyby bylo po vůli psi, nezůstalo by kobyly ve vsi. – Kdyby po psí vůli bylo, žádné by klisny na svĕtĕ nebylo. ( Čelakovsky, 35. ) ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Es ging uns einmal gut, aber nun ist's vorbei. Böhm. : Bylo nám dobře, jen že tomu dávno; es bude zasedočka-meli se. ( ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... . 77. Entschwundene Jahre kommen nicht zurück. Böhm. : Co bylo v loni, nikdo nedohoni. ( Čelakovský, 191. ) Lat. : ...

1. Das beste Vieh im Pfarrhaus ist die Katze . 2 ... ... beesten blijven. ( Harrebomée, I, 41 b . ) Poln. : Bydło było, bydlo będzie. 32. Vieh und Menschen muss man nicht zusammenrechnen ...

1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... dobro došel. ( Čelakovsky, 193. ) Poln. : By nie ale, było by wszystko wcale. – Gdybi ciotunia miała wasy, była by wujaszkiem. ( ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... was war, so werden wir sehen, was kommt. Böhm. : Co bylo, vidĕli jsme a co bude uvidíme. ( Čelakovsky, 262. ) ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... gerade am Wege lag. Poln. : Wstąpił do piekła, po drodze mu było. ( Lompa, 33. ) *97. Er macht ihm die ...

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... manger wîse werde. ( Zingerle, 128. ) Böhm. : Co k škodĕ bylo, to přiučilo. ( Čelakovsky, 156. ) Engl. : Bought wit ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... Böhm. : Co kdo kochá, to mu mílo, a byt' na půl hnilé bylo. – Kdo milý, ten i hezký. ( Čelakovsky, 241. ) ...

1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... ) Poln. : Ani w Paryżu z owsianéj kaszy niezrobią ryżu. – Bydło było, bydło będzie. – Lelek poszedł, lelek przyszedł. – Poslesz-li do Pařyża ...

1. As 't wäst is, schall 't blieb'n. – ... ... 6. Was gewesen, das ist hin. Böhm. : Co bylo, to za vĕtrem po vodĕ uplynulo. ( Čelakovský, 191. ) ...

Gut (Adj.). 1. Ai, wor gât äss de Rât. ... ... erlebt. Böhm. : Bude dobře, až zlĕ vaz zlomí. – Bylo nám dobře – jen že tomu dávno; a bude zase – v: dočkáme ...

Kon. Mojej źenskeje hujk, tomu se gronje Kito D., ten jo Pŕawozu był na pŕewoźowanju. A gaž jo jacor pózdźe šeł z togo přew oźowanja, ... ... wón lěši. Potom jo gnał tak wěle, až jo był doma. Potom jo było šo. Smogoŕow.

Hochzeitsgebräuche in Schleife. Am Abend vor der Hochzeit werden Scherben ... ... sagt er: » Bóžeme, na lubosne póznaće a lubosne wósmjaće, tebe k mysli było a mojej cesći neškodžeło. In Gottesnamen auf freundliche Bekanntschaft und freundliches Lachen, ...