Online-Bibliothek

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... aus dem dritten Dorfe kommt. ( Oberschles. ) Poln. : Chodzi spać razem z kurami a wstaje, jak piz ątej wsi dziad idzie. ( ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... Steinmeyer, 10; Philippi, II, 119. ) Poln. : Kto pózni chodzi sam sobie szkodzi. ( Čelakovsky, 135. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... selbst. – Frischbier, I, 4249. Poln. : Kto po wsi chodzi, sami sobie szkodzi. 33. Wia gleana 's Doarf, wia bissicha ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... . : Wajkszczio kajp giarwy. ( Wurzbach I, 106. ) Poln. : Chodzi jak żóráw. *267. Er geht wie ein Spielmann am ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... krowa wołowi. – Nie dobrze tam, gdzie maź w spodnicy a żona w gatkach chodzi. ( Lompa, 6 u. 22. ) 214. Wo die Henne ...

1. Alle Witwen sind reich. Engl. : Widows are always rich ... ... Čelakovsky, 395. ) Poln. : Tak u księdza jak u wdowy, každy chodzi po swéj woli. ( Čelakovsky, 395. ) 57. Witwen vnd ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... ctnostnými codí. ( Čelakovsky, 23. ) Poln. : Skryte szeręśeie za cnotliwymi chodzi. ( Čelakovsky, 23. ) 342. Wer der Tugend dient, ist ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Erde herum, besucht aber nur die Menschen . Poln. : Nie chodzi niszczęśeie po ziemi, jeno po ludziah. ( Lompa, 22. ) ...

1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069 ... ... sám sobĕ škodí. ( Čelakovsky, 257. ) Poln. : Kto nie rychło chodzi, sam sobie szkodzi. ( Čelakovsky, 257. ) 19. Langsam und ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... hinter dem Pfluge gehen, wenn das Mädchen geboren wird: Chlopiec za plugiem chodzi, dziewczyna się rodzi, zań wydać sie godzi. ( Lompa, 6. ) ...

1. Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit . Böhm. : ... ... oboritur. ( Philippi, II, 114. ) Poln. : Cnota w czerwieni chodzi. [Zusätze und Ergänzungen] *3 Es ist Puscher'sche Schamröthe. ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... Gdy szyby niemasz, choć wiechćiem okno zatkaj. – Kto niema konia, niech piechotą chodzi. ( Masson, 267. ) Schwed. : Af nöd giörs ofta en ...