Online-Bibliothek

1. Auch Güte platzt und hat ein Ende . Frz. : ... ... . It. : Il prudente prima di dar di piglio all' armi deve provar ogni cosa. ( Pazzaglia, 312, 2. ) 3. D ...

Wen man soll wohl placiren, der muss gut spendiren. It. : Deve dare chi vuol ricevere.

Die Daube , plur. die -n, die Seitenbreter eines runden ... ... Ein Faß in Dauben schlagen, es zerschlagen. Anm. In Niedersachsen lautet dieses Wort Deve, im Franz. Douve, in welcher Sprache auch addouber so wie ...

Den Meineidigen hängt man über alle Diebe . – Graf, 374, 494. »Man möhte en (so einen meaneidt schwor) hengen baven alle deve.« ( Normann , 63, 53. ) Man wollte dadurch aussprechen, dass ...

1. Auf Lob warten, heisst, es annehmen. 2. Besser ... ... den Todten ins Grab gibt. It. : La lode nascer deve quando è morto chi si hà da lodare. ( Pazzaglia, 201, 3. ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... in capo gli torna. – Contra il destino celeste non può, non si deve. ( Pazzaglia, 84, 1. ) Lat. : Spuit in se, ...

... It. : Chi fà quel che non deve, gl' interviencio che non crede. ( Pazzaglia, 112, 5. ) ... ... It. : Chi fà qual che vuole non fà sempre quel che deve. ( Pazzaglia, 112, 1. ) – Chi fa quello che vuole, fa spesso ciò che non deve. Span. : Quien hace lo que quiere, ...

... Niemand soll blos seinem eigenen Rathe trauen. It. : Nessuno deve al proprio consiglio fidarsi. – Non conobbi alcuno, che si guidasse solamente ... ... Unglücks Beute . It. : Non mai il consiglio del maligno deve riceversi. 359. Wer folgt gutem Rath, dem ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Mund spricht aus Herzensgrund . It. : La penna della lingua si deve intingere nell' inchiostro del cuore. ( Pazzaglia, 199, 8. ) ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... man die Stricke . ( Lit. ) 75. Horen un Dêve arbeit am besten. – Goldschmidt, 107. Scheint eine locale Erfahrung ...

1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer's nett glaubt, ... ... , muckse nicht, wenn der Geist spricht. It. : Il corpo deve servir all' anima, non l'anima al corpo. ( Pazzaglia, 68, ...

Anam ( Annam , »beruhigter Süden «), ein unter franz ... ... , Le royaume d' Annam (2. Aufl., das. 1889); Devé ria , Histoire des relations de la Chine avec Annam ...

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze ... ... , wie ein anderes italienisches Sprichwort sagt: Chi vuol goder la quiete della villeggiatura, deve portar seco quella dell' animo. ( Pazzaglia, 316, 2. ) ...

1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht ... ... Laterne ohne Licht leuchten beide nicht. It. : La vera nobiltà deve esser accompagnata con l'honestà. 11. Adel sitzt im ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Froschm ., R, r iii. ) It. : Nella prosperità temer si deve l'avversità. Lat. : Magna fortunae dona non sine metu sunt. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... am besten durch Gehorsam . It. : Ai commandi regii non si deve rispondere se non coll' ubbidienza. ( Pazzaglia, 326, 1. ) ...

... It. : La parola d'un prencipe deve valere quanto il giuramento d'un privato. ( Pazzaglia, 264, 21. ... ... prangen. – Lehmann, 669, 136. It. : Un prencipe deve accoppiare alla grandezza la moderazione. ( Pazzaglia, 304, 10. ) ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... si vede chi guadagna. ( Bohn I, 69. ) – Ogni bel giuoco deve durar poco. ( Pazzaglia, 154, 7; Gaal, 1362. ) ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... bâton. ( Cahier, 1507. ) It. : Chi non vuol ascoltare, deve provare; ...gli converra provare. ( Gaal, 909; Cahier, 2812. ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... 211. Tugend ist des Lebens Krone . It. : La virtù deve esser lo scopo della vita humanu. ( Pazzaglia, 411, 4. ) ...