Online-Bibliothek

Dolmêtschen , verb. reg. act. aus einer unbekannten Sprache ... ... Türkischen zuerst üblich geworden, wo dergleichen Dolmetschen und Dolmetscher am nöthigsten gewesen, und es auch noch sind. Das ... ... Schweden Tolk, die Isländer Tulkr, die Russen Tolk, und dolmetschen heißt im Nieders. tolken, vertolken, und ...

dolmetschen , interpretari. – Dolmetscher, -in , interpres. – sich eines D. bedienen, vermittelst eines D. sich unterreden, per interpretem colloqui, mit jmd., cum alqo: sich keines D. bedienen, ohne D. reden, sine interprete ...

Dolmetschen , übersetzen; Dolmetsch , Uebersetzer, Ausleger .

Martin Luther Ein Sendbrief vom Dolmetschen Wenczeslaus Linck allen Christglaubigenn Gottes gnad ... ... man aber wol, das sie aus meinem dolmetschen und teutsch, lernen teutsch reden und schreiben, und stelen mir ... ... auch. Die jhenigen die noch nye haben recht reden können, schweige denn dolmetschen, die sind allzumal meine meister, und ich mus yhr aller ...

42. Auf H. Johann Arpenbeks, fürstl. holstein. Gesandten Dolmetschen im Reußischen, seinen Namenstag, in Moskow 1636 Juni 24. Indessen, daß du bist der schönen Stadt entzogen, die deiner allzeit hat als ihres Sohns gepflogen, so, daß die Liebste dich ...

Dolmetsch ( Dolmetscher , türk.-slaw.), Übersetzer, Ausleger , Gesprächsvermittler; dolmetschen, mündlich übersetzen.

Hermeneutik (griech., von hermeneuein , »auslegen, dolmetschen«), im allgemeinen Theorie der Auslegekunst, d. h. die wissenschaftliche Darstellung und Begründung der die Auffindung und Reproduzierung des Inhalts einer Schrift, Rede u. dgl. vermittelnden Technik . Biblische H. ...

Septŭaginta (lat., »die Siebzig«), gewöhnliche Bezeichnung (LXX) der den sogen. siebzig Dolmetschen zugeschriebenen griechischen Übersetzung des Alten Testaments . Über ihre Entstehung gab es schon in der vorchristlichen Zeit jüdische, nachher auch von den Christen angenommene Fabeln (s ...

... , verb. reg. act. etwas dolmetschen, d.i. es aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen. ... ... hätte, St. Esth. 5, 1. Es wird, so wie das einfache dolmetschen, wenig mehr gebraucht, außer wo noch eigentliche Dolmetscher vorhanden sind, welche ...

ἀφ-ερμηνεύω , eigtl. dolmetschen, ausführlich berichten, λόγον Plat. Legg . VII, 809 b; τὸ λεχϑὲν παρ' αὐτῶν Soph . 246 e.

Konsul (lat.), der von einem Staate zur Wahrung ... ... Kanzler beigeordnet; auch ist dem K. das nötige Hilfspersonal an Sekretären , Dolmetschen etc. beigegeben. Die Berufskonsuln müssen entweder juristische Bildung besitzen, oder ...

1. Den Gelehrten allein gehört der Wein , andern kann Bier ... ... dreyerley: gute, die andern Schriften erklären, bessere, die aus fremden Sprachen dolmetschen, und die besten die, so selber Neues erfinden. – Harssdörffer, ...

... treiben etc.; dagegen versehen die Dolmetschen oft Maklergeschäfte. Auch im Gerichtswesen müssen öfters Dolmetschen zugezogen werden, sei es, daß in Zivilprozessen eine Partei , in ... ... 191–193) und der österreichischen Strafprozeßordnung kann die Zuziehung eines Dolmetschen unterbleiben, wenn die beteiligten Personen sämtlich der fremden Sprache ...

Dolmetsch (angeblich vom niederdeutschen dale , Sprache , u. metschen , mischen, tauschen), 1 ) derjenige, welcher aus einer fremden Sprache in ... ... die Übersetzer des A. T. in das Griechische, s. Septuaginta . Daher Dolmetschen , mündlich übersetzen.

... wohl, daß sie (die Papisten) aus meinem Dolmetschen und Deutsch lernen deutsch reden und schreiben, und stehlen mir also ... ... deutsch, nicht lateinisch oder griechisch reden wollen, da ich deutsch zu reden im dolmetschen fürgenommen hatte.« Darauf die berühmten Worte: »Denn man ... ... das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, daß ...

Übersetzen , verb. reg. 1. Ǘbersetzen, ich setze über ... ... Übersetzen wird am häufigsten von der schriftlichen Übersetzung gebraucht; von der mündlichen ist auch dolmetschen und verdolmetschen üblich. S. die beyden folgenden. 3) Zu viel setzen, ...

übersetzen , I) v. tr .: 1) ... ... zwar wörtlich). – reddere (genau wiedergeben). – interpretari (dem Sinne nach dolmetschen). – ins Lateinische üb., in Latinum convertere; in Latinam linguam transferre; ...

Fuad Pascha , 1) Mehemed , türk. Staatsmann und Gelehrter ... ... Expedition gegen Tripolis , trat aber nach seiner Rückkehr in das Bureau der Dolmetschen der Pforte. Wegen seiner Kenntnisse in den neuern Sprachen und im ...

Übersetzung , I) das Überfahren: a) tr. durch ... ... aus dem Griechischen, ex Graecis) oder translatio oder interpretatio (das Dolmetschen). – als übersetzte Schrift, liber scriptoris conversus od. translatus (z ...

Bibelübersetzungen. An der Spitze der deutschen Bibelübersetzungen steht ... ... – übersetzen ist erst später aufgekommen – findet man in seinem Sendschreiben über das Dolmetschen 1530 und in der Schrift Von Ursachen des Dolmetschen 1531. Parallel mit der Lutherschen Übersetzung geht bloss die Zürcherische von Leo ...