Weib [Wander-1867]
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... bis das Kraut abgekocht ist. Böhm. : S jedním mužem do dolu, a s druhým do domu. – Žena muže želí, dokud nezevře zelí. ...
Wind [Wander-1867]
1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... zieht) man den Mantel . Böhm. : Jako voda, kam ji dolů, tam teče. – Kam vitr, tam plášt'. ( Čelakovsky, 154. ) ...
Krähe [Wander-1867]
1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... hin) auffliegt. Böhm. : Krákala vrána, když zhůru letéla, a když dolů křídla svĕsila. ( Čelakovsky, 99. ) 21. Die Krähe lässt ...
Gewinnen [Wander-1867]
1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht ... ... 188; Kirchhofer, 154; Simrock, 3604. Böhm. : Bez dolu nebude hráz, a zisk bez nákladu. ( Čelakovský, 286. ) Poln. : Bes dołu grobla, bez nakładu zysk niebędzie. ( Čelakovský, 286. ) 90 ...
Thal, das [Adelung-1793]
Das Thal , des -es, plur. die Thäler, Diminut. ... ... Nebenworte dal, nieder, niederwärts her, bey dem Ulphilas dalath, im Slavon. dolu, im Wend. dele, welches noch im Niederdeutschen gänge und gebe ist ...
Böhmen und Mähren/Josef Virgil Grohmann: Sagen-Buch von Böhmen und Mähren/3. Bergentrückte Helden/Ritter Brunswig [Märchen]
Ritter Brunswig. Auf der Insel Kampa in Prag ragt aus der aufgemauerten ... ... hatte ein wunderbares Schwert; wenn er es schwang und dazu sagte: Všem hlavy dolu! so flogen allen seinen Feinden, die ihm gegenüber standen, die Köpfe herunter ...
Litauen/August Leskien und K. Brugman: Litauische Volkslieder und Märchen/Anhang/3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam [Märchen]
3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam (S ... ... Vezmi tento nůž, zasaď jej pod můj krk, a trhni hbitě a silně až dolů). Sie gehorcht und der Jgel wird zum schönen Jüngling, der erzählt, wie ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum