Online-Bibliothek

... , I, 321. ) It. : Non destare il can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba ... ... Harrebomée, I, 317; Bohn I, 310. ) It. : Chi dorme co' cani, si leva con pulici. ( Pazzaglia, ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... guot. ( Wigalois. ) ( Zingerle, 178. ) It. : Chi dorme, non piglia pesci. Lat. : Dormientibus bona non deferuntur. – Si ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... a letto senza cena, tutta notte si dimena. – Chi ben cena, ben dorme. 66. Wie du dein Bett machst, so magst du ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... . It. : Chi và alla guerra mangia male, beve peggio, e dorme in terra. ( Pazzaglia, 163, 1. ) 213. Wer in ...

1. Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. – Beyer ... ... zu Abend isst, schläft gut. It. : Chi ben cena, ben dorme. ( Cahier, 2852. ) 84. Wer sich nicht satt am ...

1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... wer auf der rechten Seite ruht, verspüret Schmerz . It. : Chi dorme nel lato manco, il cuor è franco; chi nel lato dritto, il ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... . ) It. : Non ui è acqua più pericolosa di quella, che dorme. ( Pazzaglia, 2. ) 319. Stille Wasser sind tief, ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... lebt, schläft in Ruhe . It. : Chi vive in pace, dorme in riposo. ( Pazzaglia, 256, 3. ) 136. Wer in ...

1. August soll sein ein Augentrost , macht zeitig Korn und ... ... im August, der schläft zu seinem eignen Verlust . It. : Chi dorme d' Agosto, dorme a suo costo. ( Giani, 604. ) 28. Wie der August ...

... , 246 a ; Cahier, 576. ) It. : Chi dorme non sente la fame. Schwed. : Den som sofwer känner ingen ... ... Frz. : Trop dormir, fait mal vêtir. It. : Chi dorme, non piglia pesci. ( Bohn I, 79; Pazzaglia, ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... Haus ist besser als ein Thaler drauss. Böhm. : Groš v dormĕ lepší než zlatý na cestách. ( Čelakovsky, 256. ) 14. ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... schläft ohne Sorgen . It. : Chi non ha niente da perdere dorme sicuro. ( Pazzaglia, 281, 2. ) 53. Wer nichts verloren ...

Schäflein (S. ⇒ Schäfchen ) . 1. Es gehen ... ... Trocknen hat, kann ruhig schlafen. In Welschtirol: Carta canta e vilam dorme. ( Hörmann, 26. ) *9. Er hat sein Schäflein geschoren ...

Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen ... ... Sladce spí, kdo bez dluhův. ( Čelakovsky, 274. ) It. : Dorme chi ha dolore, non dorme chi è debitore. Kroat. : Mirno počiva, koi dùga nima. ( ...

[14] Wenn man auch noch so bescheiden in seinem Anspruch auf ... ... mit jenen hübsch verzückten Augen, auf welche sich die Wagnerianerin versteht: » come si dorme con questa musica! «. – [839] Man überlege sich ...

Anmerkungen und Zusätze. Zu 3. »Eine grosse und ... ... Laterne u.s.w.« lauten wälsch: »Lanterna d'oro coi stoppini d'arzent, dorme o veglia la mia signora!« Ferner: »Se i galli non cantassero, ...

II. Endymion. An Spröden, die mir Hohn gesprochen, ... ... aqua, e la terra in varie forme Parean tacendo dire, ecco Amor dorme! 50. Wie in den Gefilden des Himmels, wo der ...

Scena II Silvia frettolosa, ed allegra, e detta. ... ... mia compagna, La dolce amica mia. M'ama; m'intende; Mi dorme in sen; mi chiede i baci; e sempre Dal mio fianco indivisa ...

Einundzwanzigstes Kapitel Georg, der stille Diener, brachte mir die Laute, ... ... ich es in der Eile im Deutschen nachgeahmt hatte. Giacinto: Dorme la bella, Amor, deh tu con l'ali Rinfresca tal'hor ...

Sprichwörter und Redensarten Wie die lehrhafte Kunstpoesie im Streben nach gehaltvoller ... ... fa rumore. Eine einzige Nuß im Sacke macht kein Geräusch. Chi dorme, non piglia pesce. Wer schläft, fängt keine Fische. Chi ...