Online-Bibliothek

... 63, 30. Holl. : Wat duurt er eeuwig, zei de metselaar; toen had hij, om de goedkoopte, ... ... ( Prov. dan., 167 u. 147. ) Holl. : Eeuwig duurt het langst. ( Harrebomée, I, 175. ) 5. Ewig ...

1. Komm zu Wittenberg ins Thor , so begegnet dir ein ... ... . : Is Lieshout zonder dieven, Beek zonder moordenaars en Aarle zonder hoeren, dan duurt de wereld niet lang meer. ( Harrebomée, II, 102 b . ) ...

Ein Stadtklatsch dauert drei Tage. Ein Stadtgespräch macht in kurzer Zeit einem andern Platz . Holl. : Een stadspraatje duurt maar drie dagen. ( Harrebomée, II, 298 a . ) [Zusätze ...

Jungfrauengunst und Harfenklang, dünkt wol gut, aber währt nicht lang. Holl. : Juffersgunst en harpenklank luidt wel zoet, maar duurt niet lang. ( Harrebomée, I, 368 a . )

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... 353; Sailer, 219; Eiselein, 254. Holl. : Wat duurt eeuwiglijk! Wat anders dan de genade Gods. ( Harrebomée, I, 245. ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Ernte dauert das ganze Jahr . Holl. : Eens wijsen mans oogst duurt het gansche jaar. ( Harrebomée, II, 56 b . ) 1011 ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... 448. Geld vergeht, Kunst besteht. Holl. : Geld vergaat, kunst duurt altijd. ( Harrebomée, I, 219. ) Lat. : Vivitur ingenio, ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... 35, 36. 672. Unse leve Hêrs Barmhartigheit un Papen Begêrlîkheit, de düürt van nu bit in Ewigkeit . – Bueren, 1190. ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... und dreihundertundfünfundsechzig Tage. – Eiselein, 346. Holl. : Het jaar duurt langer dan de saucijzen. ( Harrebomée, I, 350 a . ) ...

Mest, Terten, ⇒ Schiere (s.d.), Priere sinnen Deibel seine ... ... . : Is Lieshout zonder dieven, Beek zonder moordenaars en Aarle zonder hoeren, dan duurt de wereld niet lang meer. ( Harrebomée, I, 312 b . )

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... nicht lange. Holl. : Als de liefde slechts van ééne zijde komt, duurt zij niet lang. ( Harrebomée, II, 26. ) 431. Liebe ...

... Holl. : Gedeeld vuur brandt kwalijk (duurt niet lange). ( Harrebomée, II, 426. ) Lat. : ... ... Simrock, 2411; Körte, 1372. Holl. : Ghedeilt vuur duurt onlanc. ( Tunn., 14, 17. ) Lat. : Vertitur ...

1. Der Sturm bläst das Feuer aus oder facht es an. ... ... grosser (heftiger) Sturm dauert nicht lange. Holl. : Een groot tempeest duurt niet lang. ( Harrebomée, II, 328 b . ) 8. ...

1. Die andern thun gross zwang vnnd noth, die trifft zuletzt ein böser ... ... Frz. : Chose violente n'est pas permanente. Holl. : Geen dwang duurt lang. ( Harrebomée, I, 169 a . ) It. : ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Lehmann, 332, 15. 761. Wâr de Düvel sülfst nich hen düürt, dâr stüürt he 'n old Wîf hen. – Stürenburg, 270 b ...

1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, III, 723; ... ... Spruchs ein Lehrer ist.« Holl. : Wat met geweld verkregen wordt, duurt niet lang. ( Harrebomée, I, 235. ) 115. Was mit ...

1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit . – ... ... ( Harrebomée, II, 409. ) – Het is eene goede vreugde, die altoos duurt. ( Harrebomée, II, 410. ) It. : È buona l' ...

... Anfang . Holl. : Spade oogst duurt lang. ( Harrebomée, II, 145. ) 6. ... ... août, ni femme ni chou. Holl. : Eens wijzen mans oogst duurt het gansche jaar. ( Harrebomée, II, 145. ) [Zusätze ...

1. Es währt alles nur eine Weile . – Siebenkees, ... ... – Körte, 4268; Braun, I, 2736. Holl. : Dat duurt van twaalf uren tot den middag. ( Harrebomée, II, 85. ) ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... ( Cahier, 1976. ) Holl. : Men kan maar eens sterven, het duurt zoo lang, dood te zijn. ( Harrebomée, II, 147 a . ) ...