Online-Bibliothek

Elend (mittelhochd. ellende ) war ursprünglich (und noch im 16. Jahrh.) soviel wie Fremde , Land der Verbannung und das Verweilen daselbst, woraus die heutige Bedeutung des Wortes als eines hilflosen und jammervollen Zustandes hervorging. Daher rühren ...

... . Das Elend , mhd. das ellende, elelende , ahd. das elilenti , aus alilanti , ist zusammengesetzt ... ... schon althochdeutsch ist das Adjektiv elend , ahd. alilanti , mhd. ellende , das ebenfalls mit der Zeit aus der Bedeutung des in der Fremde ...

Der Dichter Erst erschrack ich, sagt im, ich wer ... ... holz benacht. er sprach: du schalk, du hast verlacht uns, diß ellende wütent her. da schwur ich im bei treu und er, ich ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... sind Gefährten . Holl. : Het is de armoede, die met de ellende in het huwelijk treedt. 135. Armuth und Furcht lügen gern. ...

Kirchenlied. Von einem eigentlichen Kirchengesange des Volkes kann im Mittelalter die ... ... er uns behüete an unserm ende , so wir heim suln varn uss disem ellende , kyrieleis. Wahrscheinlich schon in dieser Periode wurde zu Schiffe das ...

2. Das Elend , des -es, plur. inus. ein ... ... Frischen angeführten Beyspielen können noch folgende beygefüget werden. Ich was froidebere, Sorge was ellende (fremd) in minem herzen, Gottfr. von Nifen. Mir feit ...

Scena II. Hans Knapkäse Laban der Bawren Knecht. ... ... HANS. Ey ich liege dar zum blawen Jammer / nichtweit vom grossem Ellende / gerade gegen der Hungergassen über. LABAN. Ja / ja / tyß ...

[13. Kapitel] Wie die Lalen in jrer Rhatstuben das Eyngeweid gemacht / ... ... grausam sehr / vnd sprachen vnter sich selberst zu sich selberst: Nun sollen wir ellende Eselsköpffe keinen fortgang noch glück zu vnserm newen Bauw haben. Wa setzen wir ...

Anmerkungen (Die mit * bezeichneten, sind vom Übersetzer hinzugefügt) Ein ... ... tzudryngit. Dye tzeende regel: Liebe alle tzijt van gyrikeyt wil ellende zyn. Dye elffte regel: Ez getzempt nicht lieb gehan ...

Der kolb In des Römers gesangweis. 1. ... ... gut den seinen kinden, denselben man zu tode schlag mit dem kolben ellende.« derhalb ist war des sprichworts sag: du alter trag behalt ...

[Widmung] Dem Hochwirdigenn Edlen herrn / herrn Leopolden Ruber / Abt ... ... Hierunimus spricht / das es ain groß verdienst bey Got sey / frembde ellende kindlein zuerziehen / vnd die selbigen recht vnterweisen / welchs E.G. als ...

Die goltgrub In der saurweis Hans Vogels. 26. septemb ... ... arbeit schwer; wo kein mittel darin zu suchen wer, verdürb das volk ellende. freuntlich die küngin sprache: »get frölich hin, iede an ir ...

Das golt im stab Cydiae Im kreuzton Ludwig Marners. ... ... in balt zu schanden machen tet, macht sein tück offenbar. Archetimus ellende da überwunden stan. 3. Als er hört die unbillikeit, ...

Als Andolosia vmb seinen sekel vnd hütlin kommen was, ym auch zway großse ... ... nit helffen wolt, ward sy ye lenger ye mer bekümeret vnnd sprach: O ich ellende creatur, was ist mir nun nütze, das ich aynes künges tochter vnnd byn ...

[Stücktext] CLÄIWE PFLŮG. Vetter Rüede, was lebens ist nun ... ... hend doch kein gelt und gend im gar nüt. Das ist doch ein ellende unlustige schar Und gand ouch so gar gottsjämerlich dahar: Der lam, ...

Wie Fortunatus gen Nantis kam in Britania, hoffzucht zusehen. Das sach ... ... edelman sprach: ja herr, ainer wirt gůt vnd böß jnnen vnnd můß manige ellende herberg haben vnd grosse verschmähung leiden. der graff schanckt ym vier cronen vnd ...

... Trompeter? Dieser Zwerg Kelß war ein Ellende Krufft, ein Außwürffelin der Natur, hatte einen Buckel hinden vnd vornen, ... ... in gestalt eines Fingerhuts hernach, die närrischer ist. Vnd diese alle wolt ihr ellende Leute nachmachen? also, daß erscheinet, all ewer Reichthumb vnd Mittel seyen ...

Der .III. būdtgnoß Ein vermanung aller christē das sie sich ... ... sprichst, ich wil meim kind růw schaffen do mit das es nit als ein ellende ee hab als ich. Sich der anfang ist dir falsch, vnd disen falsch ...

Wie Andolosia die künigin Agripina mit sampt dem seckel hynweg fůrt in ainen wilden ... ... gewünschet, do warn sy in ainer kurtzen weil durch die lüst kommen in ain ellende ynsel, stosset an Hybernia, vnnd kamen allso mit ainander vnder ainen baum, ...

Von Schimpff das 178. Uff eim Bret betten, zwei Unglück. ... ... het dan den Haffen mit dem Gelt verzert. Das geschahe auch. Es sein ellende Menschen, die stetz geifen uff das, das sie nit haben, und das ...