Online-Bibliothek

Das Mädchen als Hexe. Mal hüteten zwei Mädel Kühe und die eine ... ... »Koppe« [Kopfe], kratz' mich mal ein bischen. Hogledaj mi raz do głowy, mi tak głowa swěrbi, podrapaj mi tŕošku «. Dann that es die andere und das erste ...

Höxter , Kreisstadt im preuß. Reg.-Bez. Minden , am Einfluß der Growe in die Weser , (1900) 7625 E., Garnison , Amtsgericht, Gymnasium , Baugewerkschule. Dabei Kloster Korvei.

Munzing ( Ind. M. ), das höchste, ewige Wesen der Kain, der Bewohner von Arrakan in Hinterindien (Birma). M. wohnt auf dem Berge Guowa und nimmt die Seelen der Verstorbenen in sein Reich auf, wenn dieselben verbrannt ...

1. Auf einem vielbetretenen Fusssteige wächst kein Gras . – Pistor., ... ... auch: Was alle Welt treibt, bringt wenig ein. Engl. : Grass grows not upon the high-way. Frz. : A chemin battu, il ...

1. Auf der Heerstrasse wächst kein Gras . Engl. : Grass grows not upon the highway. ( Bohn II, 99. ) 2. Wer auff der Heerstrasse bleibt, den schlagen die Reiser nicht ins angesicht. – Fischer , Psalter ...

Gloversville (spr. glöww'rswill), Stadt im nordamerik. Staate Neuyork , (1900) 18.349 E.

... : Od słowa do słowa, až boli głowa. ( Čelakovsky, 73. ) 173. Ein Wort Gottes ... ... nasse Augen trocknen. Poln. : Łagodnym słowy wybijesz kłopot z głowy. ( Čelakovsky, 75. ) 431. Mit freundlichen Worten kann ...

... der Hut den Kopf. Poln. : Nie miejsce szuka głowy, ale głowa miejsca. ( Čelakovsky, 207. ) 77. Der ... ... rozum. – Každy dudek ma swój czubek. – Každa głowa ma swoję czapke. ( Masson, 218. ) Schwed. ...

... . Engl. : A rugged stone grows smooth from hand to hand. ( Bohn II, 18. ) ... ... . ) Poln. : Kamień ku górze rzacony, wraca się nu głowe jącego. ( Masson, 311. ) 174. Wer einem andern ...

1. Auch der Weise ist ein Schüler gewesen. Die Russen ... ... nicht selten am meisten nach Ehrenplätzen und Aemtern. Poln. : Nie miejsce szuka głowy, ale głowa miejsca. ( Čelakovsky, 207. ) 61. Der Weise spart ...

... üm mi lewig worden, un min Uhr glöwt sei tau hüren un min Og sei tau seihn, un dat was ... ... hadd den Mann unrecht dahn; hei hadd't gaud meint, un ick was groww west. Ick dreiht mi also üm un säd: »Herr Unteroffzierer, nemen ...

1. Auf einen harten (groben, knorrigen) Ast gehört ein derber (harter, ... ... growen Ast gehöärt en grof Kil. In dieser Mundart heisst der Grobian selbst »growe Ast«. Lat. : Malo nodo malus quaerendus est cuneus. ( Hieron. ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... durchlöchert ist. – Frischbier, 4266. Poln. : Skąpego dwa razy głowa boli. 1426. Das Geld hat drei Wege: Verlieren , Geniessen ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... allwärts Leut' und Land . – Frieske, 13. 526. Growe Augen, reiche Augen, braune Augen, liebe Augen; schwartze Augen, Diebesaugen . ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... Frau eingeschlossen hatten, schon alte Herren seien. Poln. : Czosnek ma glowę białą, a ogon zielony. – W starym piecu djabeł pali. ( Masson, ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... . De Kierl kann so kloch lö'n (lügen), dat 'r 't sülwst glöwt. – Schlingmann, 948. 206. Es bleiben noch viele dumme ...

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... bešedi poznaje. Poln. : Poznać wnet z mowy, jakiéj kto głowy. ( Čelakovský, 69. ) Schwed. : Af ljudet kännes malmen, ...

1. Ae mî Gräs, ä winjer Hâ. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Eiselein, 257; Simrock, 4028. Engl. : While the grass grows, the steed starves. ( Bohn I, 99; Gaal, 1251. ) ...

1. Allerwelt geitz hat keinen Boden . – Henisch, 1447, 68 ... ... Neigung zum Geize. Engl. : When all sins grow old, covetousness grows young. ( Gaal, 626. ) 39. Des geitzes regieren ist ...

1. Besser grob, denn falsch. 2. Das grob, ... ... ( Steiermark. ) – Sonntag . *40. Hê is noch gröww'r as groff. ( Altmark. ) – Danneil, 70. Er ...