Online-Bibliothek

Waffeln und Freier müssen warm genossen werden. Holl. : Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. ( Harrebomée, II, 432 b . ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Halt dein Waffel zu! – Hans Sachs, IV ...

1. Bittere Brocken kaut man nicht lange. Holl. : Een schandelijke brok is haast gegeten. ( Harrebomée, I, 93. ) 2. Dicke (fette) Brocken geben fette Vögel . – Simrock, 1308. Wirkung guter Kost ...

1. Das Ueberbleibsel ist besser als das Gericht . Holl. : Het overblijfsel van den disch helpt meer, dan dat gegeten is. ( Harrebomée, II, 157 b . ) 2. Das ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Schüsseln leer. – Simrock, 4823. Holl. : Als ten hove gegeten is, zijn er veel ledige schotels (ijdele vaten). ( Harrebomée, I, ...

1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... angewandt. Holl. : Als het hooi het paard volgt, dan wil't gegeten zijn. ( Harrebomée, I, 330. ) – Um das Gegentheil auszudrücken ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... Hause bei der Mutter essen. Holl. : Als de kinderen gegeten hebben, zoo willen ze nog weder to huis eten. ( Harrebomée, I, ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... , 658. Holl. : Sluit den stal, de wolf heeft de sohaapen gegeten. ( Harrebomée, II, 478 a . ) 418. Wenn der ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... aufhören möge. Holl. : Veeg uwen mond maar, en zeg, dat gij gegeten hebt. ( Harrebomée, I, 100 a . ) *664. Zwei ...

... betteln. Holl. : Liever droog brood gegeten, dan kaas gebedeld. ( Harrebomée, I, 97. ) ... ... ( Starschedel, 448. ) Holl. : Ongegund brood wordt het meest gegeten. ( Harrebomée, I, 97. ) 229. Verdientes ... ... Gäste . Holl. : Als het brood gegeten is dienen de gasten te scheiden. ( Harrebomée, ...

1. Das saltz geht hin, daher es kompt. – Franck, I ... ... – Men kan niemand regt kennen, zoo lang men geen zak zout met hem gegeten heeft. ( Harrebomée, II, 490 u. 512 b . ) ...

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... die Sache nicht eingeweiht. Holl. : Hij heeft er geene kaas van gegeten. ( Harrebomée, I, 372 a . ) *113. Er hat ...

1. Hopp, hopp, et Hemd es länger as de Rock . ... ... Vorwürfe machte, sagte er: »Du hast doch gesehen, dat öck Speck gegeten hebb, worom sachst nich ock de Schîn?« 4. Man muss nicht ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... gern anderer Leute Brot . Holl. : Hij heeft anderer lieden brood gegeten. ( Harrebomée, II, 24. ) *1513. Er ist einer von ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... hat die Leber gefressen. Holl. : Die kat heeft de lever gegeten. ( Harrebomée, I, 385 a . ) *738. Die Katze ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... Holl. : Die zich selven tot een schaap maakt, wordt van de wolven gegeten. ( Harrebomée, II, 238 a . ) It. : Chi pecora ...

1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... die Schwarten noch hinter den Ohren. Holl. : Hij heeft spek gegeten, daarom zit hem het zwoord achter de ooren. ( Harrebomée, II, 284 ...

... Hij heeft een stuk van een oud net gegeten, waardoor hem de ziel in het lijf verward is. ( Harrebomée, ... ... is in hem verot. – Hij heeft een stuk van een oud net gegeten, waardoor hem de ziel in het lijf verward is. ( Harrebomée, ...

1. Auf eine Birn' ein Trunk . Span. ... ... . : Eene rijpe peer valt ligtelijk in den drek en wordt van de slakken gegeten. ( Harrebomée, II, 175. ) Lat. : Pira dum sunt ...

1. Es hilfft nicht, dass man den Stall schleust, wenns Vieh ... ... gefressen hat. Holl. : Sluit den stal, de wolf heeft de schapen gegeten. ( Harrebomée, II, 299 a . ) 16. Man soll ...

1. Arben 1 unn Bohn holen 2 den Dokder von de Dör. ... ... Erbsen grün gegessen. Holl. : Hij heeft zijne erwtjes in het groen gegeten. ( Harrebomée, I, 181. ) *30. Er mag Erbsen ...