Online-Bibliothek

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... Holl. : Men moet zijne wereld kennen, om door de wereld te geraken. ( Harrebomée, II, 452 a . ) 519. Wer durch ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... Holl. : Die den voet in den stijgbeugel krijgt zal ligtelijk in den zadel geraken. ( Harrebomée, II, 396. ) 145. Wer seine Füss ins ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... kuemen. ( Westf. ) Holl. : Van het bed op het stroo geraken. ( Harrebomée, I, 36. ) [Zusätze und Ergänzungen] zu ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... De een heft zin in de moeder, de ander in de dochter, een zoo geraken zij beide aan den man. ( Harrebomée, II, 54 a . ) ...

1. Auf einer Pfütze ist die Flieg' ein Admiral . ... ... den Graben fallen. Holl. : Van eenen plas in de gracht geraken. ( Harrebomée, II, 188 a . ) *19. Eine Pfütze ...

1. Die Klippen, die der Schiffer nicht sieht, sind die schlimmsten ... ... Fährmann unter. Holl. : Tusschen klip en branding door, behouden aan wal geraken. ( Harrebomée, I, 415 b . ) 7. Zwischen ...

1. Die viel wünschen, sein gerne reich, das glaubt gewisslich alle gleich. ... ... Frz. : En souhaitant nul n'enrichit. Holl. : Alle menschen geraken niet, waar zij wenschen. ( Harrebomée, II, 78 b . ) ...

Graben (Subst.). 1. Besser über den Graben ... ... Holl. : Daar iemaod in eene gracht valt, zal hij haast in het onderspit geraken. ( Harrebomée, I, 256. ) 6. Je mehr ...