1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... . ( Kritzinger, 174 a . ) Holl. : Als er van ons gesproken wordt, tuiten ons de ooren. – Het regter oor tuit. ( Harrebomée, ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , 1831. Holl. : Een kind zou merken, dat det figuurlijker wijze gesproken is, en dat eene muis geen olifant en een toren geen horen is. ...
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Bei Tunnicius (1312) : Wat hindert ein bûrdich (possen- oder scherzhaft) wôrt gesprôken? ( Quid nocet ex animo verbum dixisse iocosum?) 603. Was ...
1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... aus dem Herzen gesprochen. Holl. : Dat was uit het hart gesproken. ( Harrebomée, I, 286. ) *420. Das wird Herz ...
1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... den Markt nicht. Holl. : Al wat in 't bedde wordt gesproken, dient met de lakens toegeloken. ( Harrebomée, I, 93. ) ...
1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Schnabel gewachsen ist. – Gaal, 1627. Mhd. : En wort gesproken lange: de vogel singet als eme de munt gewassen stet to sange. ( ...
1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... nicht zurückrufen. Holl. : Een geworpen steen, een afgeschoten pijl en een gesproken woord zijn niet te herroepen. ( Harrebomée, II, 302 a . ) ...
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... – Petri, II, 611. Holl. : Dat over tafel wordt gesproken, in 't tafellaken blijft geloken. ( Harrebomée, II, 322 a . ...
1. Alle Pfeile treffen nicht. – Gaal, 1242. 2 ... ... nicht zurück an ihren Ort. Holl. : Een afgeschoten pijl en een gesproken woord zijn niet te herroepen. ( Harrebomée, II, 182 a . ) ...
1. A Kloak as föör a Dommen . ( Amrum. ) – ... ... . Holl. : Zij zeggen, wat de klok inheeft, zonder den kok gesproken te hebben. ( Harrebomée, I, 416. ) 12. Die Glocke ...
1. Austern und (anmassliche) Dummköpfe sind schwer zu verdauen. ... ... Holl. : Zijn dat nee die oesters, daar ge zoo lang van gesproken hebt! oroeg de boer aan zijn landheer en hij kreck blikreeken te eten. ...
1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... gut ist sicher keins von beiden. 7. Beter geswegen, dan ovel gesproken. – Tunn., 309. Lat. : Est melius tacuisse diu ...
1. Aes 'e 't (als er es) balle verstund, da verreckte ... ... . ) Holl. : Een kind zou merken, dat dit figuur lijker wijze gesproken is, en dat eene muis geen olifant, en een toren geen horen is ...
216. Die Lage des Klosters Höhnscheid. Auf der hessisch-waldeckschen Grenze ... ... gha dor ere kockene 2 ; vnd eyne alde Juncfrowe to Honscheit Haue in vortyd gesproken: wan se dri potte 3 by eren hert hetten, do sta eyn ...