Online-Bibliothek

... nur noch im Nieders. wo es heel lautet, gangbar, im Hochdeutschen aber fremd ist. Die hele oder heile ... ... im Engl. whole, im Angels. hal, im Holländ. heel, geheel, im Dän. heel, im Schwed. hel, im ...

1. Der eine rafft die Steine , der andere wirft sie. ... ... aus. 2. Raffen ist ein edel Kraut . Holl. : Heel de wereld is op rapen uit. [Zusätze und Ergänzungen] 3. ...

1. Das geht über Schminke, sagte der Narr , als er eine Ohrfeige bekam. Holl. : Dat staat mij heel schoon, zei de filozoof, en hij zou een' klap voor zijne koon ...

Einem Pferdehuf und einem Hundezahn traut kein kluger Mann . Engl. : Trust not a horse's heel nor a dog's tooth. ( Bohn II, 104. ) Lat. : Ab equinis pedibus procul recede.

1. Einen Schelmenstreich muss oft eine ganze Stadt büssen. Dän. : En heel stad lider ofte for en skalms skyld. ( Prov. dan., 504. ) 2. Er lebt von Schelmenstreichen wie der Müller vom Wind . Holl. ...

1. Goldhahn Dar sitt en lüttjen Vagel, So gęl as ... ... lüttje Vagel, Un fleeg mal hin! Dar eitst vœr lüttje Finster Heel hoch en Linn'. Dar sitt un sing so lusti, Un ...

Wu de Dütsche sick trösten don deit Wu bös un slicht to laben de heel oll Welt mi dücht, holl du din'n Kopp man baben! dat is nich heel so slicht. Un kümmt dat ok mit Hupen un gütt't ...

316. Der Zauberkessel. Eine alte Frau aus Schönkirchen in der Propstei erzählte: Da weer mal in Oppendörp en Knecht, en heel düchtigen Kęrl. Nu harr in de Tied sik dat all verluden laten, as ...

310. Ogen verschœlen. Vœr den Borgduer in Olenborg, wo nu de nie Reeg Hüser steit, legen fröer heel vęl grote Steen annen Weg. Nu köum dar mal en Kunstmaker, de kröup dörch den gröttsten ümmer hin un hęr, un all de ...

d. Als ick annerdags na Hus gunk – et was Maansgien – do satt 'r int Grawenöwer 'n heel moje swarte Katt mit gloinige Ogen innen Kopp, de harr en heel moje Klaweer vor sick un späld darup. De Sguddern gungen mi daer, ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... , 26. Holl. : Een vuil ei verderft (bederft) een (ge)heel supen (suipen). ( Harrebomée, I, 176. ) Lat. : Sorbile ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... 4 u. 743, 2. Holl. : Enen dach verlenet, dat een heel jaer weighert. ( Tunn., 12, 21; Harrebomée, I, 114 a ...

All . Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den ... ... es aber getheilt. All bedeutet bey den Holländern und Niedersachsen omnis, hel und heel aber ganz, und figürlich gesund. Hel kommt bey den Schwaben, und helen ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... ; Simrock, 2825. Dän. : En from mand kand hielpe en heel stad. – Frommer mand hielper hvor han kand. ( Prov. dan., 202 ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Altmann VI, 493. ) Dän. : Det er bedre at lide en heel gek end en halv. ( Prov. dan., 221. ) 290. ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... und braucht kaum ein Schnitt . Holl. : Men zorgt voor een heel brood, en heeft genoeg aan eene snede. ( Harrebomée, I, 97. ...

1. A Loch macht a Gannev ( Dieb ). ( Jüd.-deutsch ... ... Liet gefôt wueden. Dä ess geschnigge wueden ohne Mätz . Dä ess geschniggen un heel. Dä ess en Ei en et Nese gelât wueden. Hä let em ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... Frz. : Médecin, guéris-toi, toi-même. Holl. : Gencesmcester, heel u zelven. ( Harrebomée, I, 229. ) Lat. : Aliorum ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... Ein oldenburger Landmädchen kann kaum ein grösserer Vorwurf treffen als der: Se hett keen heel Hemd övern Mârs ; da man dort allem blos auf den Schein ...

1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, 459; Simrock ... ... Bohn II, 28. ) Holl. : Het meel van den duivel gaat heel in gruis weg. ( Harrebomée, II, 70 b . ) Ital. ...