Koch [Wander-1867]
1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. ... ... , 5801; Braun, I, 1912. Böhm. : Kuchař který z hladu umře, nehoden hřbitova. ( Čelakovsky, 333. ) Poln. : Kucharza, ...
Wald [Wander-1867]
1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... Blaze hajdukovi po horách; tamtĕ sproštĕn much i ovadu, ač mu druhdy býti o hladu. – Lepší kleci les. ( Čelakovsky, 279. ) 6. Dem ...
Leute [Wander-1867]
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Arme Leute schlafen vor Hunger . Böhm. : Chudý človĕk i od hladu spáva. ( Čelakovský, 172. ) 201. Arme Leute sind ...
Wasser [Wander-1867]
... : Máš-li chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, 190. ) Schwed. : Vatten och bröd stillan ... ... über Hungersnoth . Böhm. : Máš-ii chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, 190. ) Holl. : Hebt gij water, ...
Hunger [Wander-1867]
1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... vieler sprechen ihn in ähnlicher Weise aus. Böhm. : Zlá láska o hladu. ( Čelakovsky, 242. ) Engl. : When poverty comes in at ...
Jugend [Wander-1867]
... za mladu, a pod starost umírá z hladu. ( Čelakovsky, 58. ) Engl. : The abundance of money ... ... . ) Böhm. : Hýřil za mladu, a pod starost umírá z hladu. ( Haug. ) 176. Wer in der Jugend nicht vertobt ...
Weihnachten [Wander-1867]
1. Besser die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern. Besser ... ... nic. ( Frischbier, III, 3182. ) Böhm. : Do Vánoc neni hladu ani zimy. Do Vánoc huj, od Vánoc auve. ( Čelakovsky, 457. ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum