1. Flink ist die Hauptsache , sagte der Barbier , und er ... ... Holl. : Dat is flink, zei Gerrit, en hij draaide een anker zonder ijzer. ( Harrebomée, II, 230. ) *2. Er ist flink; ...
1. Alles Eisen lässt sich hämmern, aber nicht aus jedem wird Stahl ... ... 1084; Simrock, 2013; Lehmann, 50, 36. Holl. : Ijzer scherpt men met ijzer. 22. Es hilft nichts das Eisen glühen, man muss es auch ...
1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, ... ... Lendroy, 344. ) Holl. : Hij kan niets laten liggen dan gloeijend ijzer en molensteenen. ( Harrebomée, II, 95 b . ) – Ik vertrouw ...
1. Der Spaten allein thut's nicht beim Graben , der Arm muss ... ... wordt de spa bot, en als se versleten is, gooit men ze onderst oud ijzer. ( Harrebomée, II, 282 b . ) *7. Er hat ...
... oud, of hij vraagt nog gaarne naar ijzer en kolen. ( Harrebomée, II, 277 b . ) 40 ... ... Holl. : Ik zal u helpen, zei de smid, en hij had ijzer noch kolen. ( Harrebomée, II, 277 b . ) ...
1. Durch Schmieden wird man ein Schmied . Frz. : ... ... II, 9; Zeiler, I, 371. Holl. : Smeed het ijzer terwijl het heet is. ( Bohn I, 337. ) 4. ...
1. Die Stockfische wachsen nicht auf den Bäumen . 2. ... ... auf Prügel . In ähnlicher Weise sagen die Holländer : Gij zelt ijzer en stokvisch eten. Und mit einem andern Wortspiel auf die holländische Stadt ...
Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... De nood dwingt. ( Harrebomée, II, 128 b . ) – Nood breekt ijzer. ( Bohn II, 335; Harrebomée, II, 128 a . ) ...