Online-Bibliothek

1. Man gewöhnt sich an Alles. Böhm. : Zlému jako dobrému ... ... sich etwas abgewöhnen ist Arbeit für zehn Pferde . Böhm. : Jedna muka náuka (zvykáni) a dvĕ muky oduka (odvykáni). ( Čelakovský, 221. ...

1. Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht. Böhm. : Lepši jedna rozmyšlcná, neš sto učinĕných. ( Čelakovsky, 259. ) 2. Erst überlegt, dann gut gefegt. Zuvor die Verhältnisse genau erwogen, und dann frisch an die ...

Eine Höflichkeit erfordert die andere. – Reinsberg III, 57. Böhm. : Jedna zdvořilost druhou stíhá. ( Čelakovsky, 86. ) Frz. : Courtoisie qui ne vient que d'ung costé ne peult longuement durer. ( Leroux, II, 206; Bohn ...

... ) Kroat. : Jedanti Bog a jedna božja vĕrce. 154. Ein Gott, Ein König , Ein ... ... so macht er ein Thor auf. Kroat. : Bog zatvori jedna vrata a otvori slotinu. 1986. Wenn Gott eine Ameise ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... tam sodom. – Třem ženám se ještĕ vĕdycky klep povedl. – Tři ženy a jedna hu činí jarmark. ( Čelakovsky, 395. ) Frz. : On femmes ...

... I, 130. ) Poln. : Jedna baba kamień do studnie uwali, a dziesięíć, go chlodów niedobędzie. ( ... ... 255. ) Poln. : Jeden głupi zepsuje, tysiąc mądrych nienaprawi. – Jedna baba kamień do studni uwali, a dziesięć go chłopów niedobędzie. ( Masson ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... Sailer, 241; Schlechta, 62; Körte, 2554. Böhm. : Jedna ruka druhou myje, a obĕ spolu tvář. ( Čelakovsky, 86. ) ...

1. Das sich einer mit russ vnnd Koth besudelt, das kann mann an einem andern nicht abwaschen. – Lehmann, 179, 9 ... ... gehören zu Einer Sippschaft . Poln. : Kopeć i Skumina, to jedna rodina. ( Kijew, 31. )

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... . – In saltu uno duos apros capere. Poln. : Dwie wrony sa jedną nogę złapać. – Jednym pocis kiem kilka wróblów zabił. ( Masson, 171. ...

... ( Gaal, 1349; Philippi, II, 233. ) Poln. : Jedna owca parszywa wszystko stádo nakazí. ( Čelakovsky, 40; Masson, 298 ... ... 100. Ein Schaf darf nicht zehn Hirten . Böhm. : Jedna ovečka, a sedm pastuchův. ( Čelakovsky, 319. ) ...

... hinter uns. Böhm. : Lepší jedna svíčka před sebou, než dvĕ za sebou. ( Čelakovský, 10. ) ... ... II, 2643; Seybold, 455. ) Poln. : Lepsza świeczka jedna przed sobą, niž dwie za sobą. ( Čelakovský, 10; Lompa ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... als draussen ein ganzer Pack . Böhm. : Lepší vrána v pytii jedna, než na vrbĕ tři. ( Čelakovsky, 255. ) 50. Eine ...

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... . Zarte Seelen finden sich. Poln. : Milej duszy, gdy jedna drugiej ruszy. ( Lompa, 20. ) *58. As ...

1. A sölle Stadtl wie Meran gibt's in der ganzen Welt ... ... . Jede Stadt hat ihr eigenes Siegel ( Wappen ). Böhm. : Jedna každa obeč mĕsto má svou pečet míti. ( Rybicka, 820. ) ...

Jēder , ein uneigentliches persönliches Pronomen, welches einen Satz auf alle Individua ... ... scheinen, wie im Dänischen hver, enhver, ein jeder. Im Pohlnischen ist jeden, jedna, jedno, einer, eine, eines. S. Jedweder und Jeglich.

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... *256. Sie sind nicht von Einer Mutter. Böhm. : Nezrodila nás jedna matka. ( Čelakovský, 201. ) *257. So machte es meine ...

... 2277; Weber , I, 28. ) Poln. : Nigdy jedna bieda (nędza) niedokuczy. ( Čelakovsky, 155. ) Schwed. : ... ... ) – Ingen olycka enkia. ( Törning, 39. ) Slow. : Jedna nĕvola mnoho jiných prinášá. ( Čelakovsky, 155. ) ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... 680. ) 13. Ein Gerücht gebiert das andere. Böhm. : Jedna povĕst' druhou plodí. ( Čelakovský, 107. ) 14. Ein gerücht ...

... II, 293 a . ) Kroat. : Jedna lastovica ne čini protuletja. ( Čelakovsky, 290. ) ... ... Novarin, 238. ) Poln. : Jedna jaskółka nieprzynosi lata, i jedna miasta nieuczyni chata. – Jedna jaskółka nieprzynosi wiosny. ( Čelakovsky, 290. ...

1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock ... ... – Lepši vrabec v hrsti nežli zajíc v chrasti. – Lepši vrána v pytli jedna, než na vrbe tri. ( Čelakovsky, 255. ) Dän. : ...