Online-Bibliothek

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... aber jeder sich am besten. Böhm. : Vždy u dvora deset na jednoho slouži. ( Čelakovsky, 322. ) Poln. : Zawsze u dwora dziesięć ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... niedersetzt. ( Froschm ., 204 u. 507. ) Böhm. : By jednoho až do Řima nesl, a tam ho neposadil po vůli, všecko po dĕkování ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... mehr als ein Pinsel mit zweien. Böhm. : Moudré hlavĕ dosti jednoho oka. ( Čelakovsky, 206. ) Ill. : Mudroj glavi jedno oko ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... bestrafen, einen doppelt besteuern u.s.w. Böhm. : Nebéře se s jednoho vola dvou koží. ( Čelakovský, 356. ) Lat. : Ab uno ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Räthe, viel Irrwisch . Böhm. : S každým se rad', a jednoho slyš. ( Čelakovský 284. ) Poln. : Wszystkich się radź, a ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Aus demselben Holze zimmert man Sauställe und Kirchstühle. Böhm. : Z jednoho dřeva socha i lopata. ( Čelakovsky, 214. ) Holl. : Van ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... ein Windhund , für den dritten der Tod. Böhm. : Vojna pro jednoho kojná, pro druhého chrt, pro třetího smrt. ( Čelatovsky, 365. ) ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... fällt (hört) der Markt nicht aus (auf). Böhm. : Bez jednoho človĕka můž dobře trh býtí. ( Čelakovsky, 290. ) 463. ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... zu 10. Böhm. : Snáze z nĕkolika mĕšcův než z jednoho. ( Čelakovský, 44. ) zu 19. Eine interessante Anwendung ...

1. Besser offene Strafe als falsche Feindschaft . Schwed. ... ... hundert andere. ( Cahier, 2226. ) Böhm. : Trest puštĕn na jednoho, strach na všecky. – Trestání jednoho, skrotí desáteho. ( Čelakovský, 357. ) Poln. : Karanie jednejo, ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... die Semmeln beim Bäcker sind nicht gleich. Böhm. : Z jednoho mĕsta, a nestejné povĕsti. ( Čelakovský, 107. ) 24. Gut ...

1. Bekümmere dich um keinen Nackten , er bekommt schon Federn . ... ... Geharnischte nicht berauben. ( Nordmann. ) Böhm. : Deset zbrojných u jednoho nahého nic nevezmoą. Holému rozbroj nestrašen. – Nahého ani sto zbrojníkův nemůž obrati ...

1. Allzu grosses Glücken muss in sich ersticken. 2 ... ... : Jeden se za list skryje, a druhý nemůž ani za dub zastoupiti. – Jednoho šídla holí, a druhého ani břitvy nechtí. – Jednomu se krupí, druhému ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... hinein, wenn man einen herausschlagen will. Böhm. : Bitím podarí se jednoho čerta vyhnati, a deset jiných vehnati. – Řemen se v ohni nepolepší ( ...

Hase (Lepus). 1. Bai (wer) den Hâsen ... ... Kdo dva zajíce honí zádného nechylí. – Kdo na dva zajíce štve, nĕkdy popadne jednoho, a mnohokráte zádnébo. ( Čelakovsky, 220. ) Dän. : Den ...