Online-Bibliothek

1. Auch das Meer schlägt aus, wenn der Frühling kommt, aber ... ... den Wellen ( Wogen ) ist schlimm fertig werden. Böhm. : Jinak se pluje po moři, a jinak po řekách. ( Čelakovský, 219. ) 32. Im Meer kann ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... wir selbst, wenn wir auch in den Spiegel gucken. Böhm. : Jinak smýšleijí lide o nás, než my o sobé. ( Čelakovský, 288. ) ...

1. A sölle Stadtl wie Meran gibt's in der ganzen Welt ... ... , dass die Stadt nicht anders sein könne, als ihre Bürger sind: Mĕsto jinak býti nemůže než jak mĕš t'ané v nĕm bud to k dobrému nebo ...

... pán bůh obmyslí. – Človĕk tak, bůh jinak. – Človĕk ukládá, bůh rozkládá. – Naše jest myšlení, ale ... ... Pan Bog kule nosi. ( Masson, 4. ) – Człowiek tak bóg jinak. ( Čelakovsky, 13. ) Port. : Homem põe, e ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... ( Čelakovsky, 348. ) Poln. : Nieporywaj się do sądu, možesz-li jinak dojść rządu. ( Čelakovsky, 348. ) 36. Wer den Process ...

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... Hausmittel ( Recept ) als Schweigen . Böhm. : Nelze tlachače jinak léčiti, leč mlečním. ( Čelakovsky, 70. ) Poln. : Niemasz ...

1. Jeder messe sich mit seinesgleichen. Wenn auch nicht gerade in ... ... , Nr. 245. ) Böhm. : S rovným nech se každý mĕří; jinak se mu zpronevĕří. ( Čelakovsky, 37. ) Kroat. : S podobnoga ...