1. Pfarrerkinder und Müllerküh' gerathen minder oder nie. ( Oesterreich . ) Böhm. : U popa mĕla by býti i hovada moudrá, any jsou mu i dĕti hloupé. ( Čelakovský, 406. ) 2. Pfarrerkinder ...
Die Himmelspforte ist eng. Böhm. : Tésná jsou dvířka k nebi. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Ciasna fortka do nieba. ( Čelakovsky, 15. )
*1. Sie stehen zusammen im Skorpion . Böhm. : Jsou spolu na štiru. ( Čelakovsky, 552. ) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8.
... Zähnen . Böhm. : I dříve jsou statní lidé v nesnázích bývali. ( Čelakovsky, 196. ) Ill. ... ... Böhm. : V bezlidenství i Janek človĕk, a s nim Anka, jsou lidé. ( Čelakovský, 175. ) Frz. : En défaut d ...
... Schvácený kůň nolomený luk, usmířený přítel vždy jsou nejisti. ( Čelakovský, 236. ) 1768. Drei Dingen ... ... Ausführung und Weisheit in allen Thaten . Böhm. : Tyto jsou ctnosti královské: Prace v řízeni, zmužilost v nebezpečenství, pečlivost v konáni, ...
... I, 175. Böhm. : Dítky jsou chudinĕ živý poklad. ( Čelakovsky, 402. ) Engl. : Children ... ... gethan haben. Böhm. : Dĕti povídají, co činí; staří, co jsou činilí; blázni co by činiti mĕli; stateční, co by rádi činili; ...
... . Böhm. : Peníze nejsou bohovê, ale jsou velmi milostivy. ( Čelakovský, 162. ) Lat. : In terra ... ... es komm' von Hur' oder Dieb . Böhm. : Peníze jsou i v ošumĕlém mĕšci vítány. ( Čelakovský, 162. ) ... ... II, 119. ) Böhm. : Peníze jsou lotras (d.h. dĕlají lotry). ( Čelakovský, ...
1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... dürfen nicht schlafen. Böhm. : Pán dobrý a pastýř dobrý o povahách jsou sobĕ rovni. ( Čelakovsky, 323. ) 213. Ein guter Herr ...
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... 560. Unnütze Wort finden auch ihren Ort. Böhm. : Tvé jsou řeči, ale jdou bohu v uši. ( Čelakovsky, 6. ) ...
... Böhm. : Jeden rozum dobrý, ale dva jsou lepší. ( Čelakovský, 202. ) – Víc lidí, víc vidí. ... ... sieht ein schamlos Herz . Böhm. : Nestoudné oči nestoudného srdce jsou svčdkové. ( Čelakovský, 121. ) 459. Besser ... ... Čím oko napaseš, tím břicha nenakrmíš. – Očí jsou podvodnice. ( Čelakovský, 209. ) Poln. ...
1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... činiti máš, tim neodkladej. – Co se dlí, to se mdli. – Odkladki jsou odpadky. ( Čelakovsky, 131. ) Krain. : Odkladki so odpadki. ...
1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... , 104. ) Bohm. : Čím srdce jest nadchnuto (přeplneno), tím ústa jsou naplnĕna (přetékají). – Co v srdci vře, v ústech kypí. – Co ...
1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... jsta oba. – Hrnec kotla tresce oba jsta prava. – Kuthan rendlík trestá, jsou oba černy. – Led vodu trestá, a sám se v ni pleska. ...
1. Aus Ringen werden Ketten . 2. Besser ... ... grossen Kürbiss. ( Altmann VI, 388. ) Böhm. : Kroužky a kříže jsou také peníze. ( Čelakovsky, 162. ) 9. Ein Ring an ...
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... 342; Simrock, 3728. Böhm. : Štĕstí a nestĕstí sousedy sobĕ jsou. ( Čelakovský, 150. ) Holl. : Geluk en ongeluk, gelijk ...
1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Vogel ist ein Adler ( Pfau ). Böhm. : Ne všickni ptáci jsou páv aneb orlive. ( Čelakovsky, 434. ) 368. Nicht jeder ...
1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... Körte, 1360; Kirchhofer, 306. Böhm. : Ohen a voda dobrí jsou sluhové, ale zlí pánové. ( Celakovsky, 439. ) Dän. : ...
1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... ) Kroat. : Kadégâ ni vidéti, nigâ nit kaj vzetí. – Ooči jsou svůdkynĕ. ( Čelakovsky, 144. ) 133. Was man nicht sieht, ...
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... sagt viel und es wird kein Brot daraus. Böhm. : Události jsou trava, a smyšlenky voda. ( Čelakovský, 107. ) 254. Man ...
1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... ', für die man keinen Glauben find. Böhm. : Nejvĕtši hříchové jsou ti, o nichž dobří ani vĕřití nechtí. ( Čelakovsky, 25. ) ...
Buchempfehlung
Der lyrische Zyklus um den Sohn des Schlafes und seine Verwandlungskünste, die dem Menschen die Träume geben, ist eine Allegorie auf das Schaffen des Dichters.
178 Seiten, 9.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro