Vertraulich gegen wenige, höflich gegen alle. Böhm. : S každym pĕknĕ, s nemnohými důvĕrnĕ. ( Čelakovsky, 247. )
* Das ist eine wahre Kinderfabrik. – Frischbier 2 , 2019. ... ... als ein Abbé. ( James, Das alte Régime. ) Poln. : W każdym kątku po dziĕciątku a na przylepku dwa. ( Lompa, 646. )
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... 320. Viel Räthe, viel Irrwisch . Böhm. : S každým se rad', a jednoho slyš. ( Čelakovský 284. ) Poln. : ...
1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... Markt (unter die Leute ) gehen. Böhm. : Kdo se každým slovem uráži, nech mezi lidi nevychází. ( Čelakovský, 82. ) ...
1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. ... ... werthvolle Behandlung dieses Sprichworts bei Wurzbach I, 60. Poln. : Nu kaźdym weselu swat, na kaźdej stypie dziad. ( Wurzbach I, 60. ) ...