Online-Bibliothek

1. So was hab' ich mein Lebtag nicht gesehen, sagte der schwarze ... ... auf dem Schaffot stand. Holl. : Daar sta ik na fraai te kijken (te prijken), zei Hans , en hij stond op het schavot te ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries ... ... beste koe van den stal nemen, en de ander mag er niet eens in kijken. – De een' mag niet in den koestal kijken, en de ander mag er in sch ..... ( Harrebomée, I, 422 ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... : Boter in de pap, spillen in den zak en hoeren in de kooi kijken gaarne uit. ( Harrebomée, I, 83. ) 298. Drei ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, ... ... das Kind und dann die Wiege . Holl. : Eerst het kindje kijken, daarna wiegen. – Eerst het kindje kijken, eer men der minne drinkgeld geeft. ( Harrebomée, I, 407 a . ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... dem Fenster sehen. Holl. : Men kan niet uit het venster kijken, als men geen hoofd heeft. ( Harrebomée, I, 328 b . ) ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... gesteckt. Holl. : Hij laat zijn' neus te dikwijls in het glas kijken. ( Harrebomée, II, 124 b . ) *264. Er hat ...

1. Dank altert schnell. Holl. : Heden deugd gedaan, ... ... . Holl. : Hij heeft zooveel dank als of hij in de kerk kijken had. ( Harrebomée, I, 120. ) Lat. : Malam gratiam ...

1. Der Pfau braucht seine Federn all, sowie die kleine Nachtigall ... ... Holl. : Het gaat hem als de paauwen, men moet niet naar zijne voeten kijken. ( Harrebomée, II, 166 b . ) *26. Pfauen streichen ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... men alle dingen met goede oogen aanzien, dan moet men staâg door de vingeren kijken. ( Harrebomée, II, 382. ) 1395. Wer mit ehrlichen Leuten ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... . : Een geschonken paard moet men eerder naar den aars dan naa de tanden kijken. ( Harrebomée, II, 161 b . ) 423. 'Geven Perd ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... 598. Holl. : Wat baat kaars en bril, als de nil niet kijken wil. ( Harrebomée, I, 371 a . ) Lat. : ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... ) – Hij heeft het voor zijne ster. Men laat hem naae de sterren kijken. ( II, 305 a . ) – Hij is zoo dronken als een ...

1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... die Karte sehen lassen. Holl. : Hij heeft sich in de kaart laten kijken. ( Harrebomée, I, 371 a . ) *72. Ich will ...

... . Holl. : Hij staat te kijken, of hij een' klop voor zijn gezigt krijgt. ( Harrebomée, I ... ... en kijkt als eene koe voor een muizen hol. – Hij staat te kijken als een uil op eene kluit. ( Harrebomée, I, 314 b ...

*1. Den Jonas ins Wasser werfen. – Parömiakon, 499. ... ... Hij is er als Jonas in den grooten visch. – Hij zit in te kijken als Jonas in den walvisch. – Zij maken hem Jonas. ( Harrebomée, ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... nicht sehen lassen. Holl. : Een goed soldaat laat nooit zijne hielen kijken. ( Harrebomée, II, 281 a . ) 34. Ein guter ...

1. Am (im) Schwanz ist das Gift . Frz. : ... ... man den Fuchs erkennt. Holl. : Daar komt de staart reeds kijken, waaran men u kennen kan. ( Harrebomée, II, 295 a . ) ...

1. Aus einer leeren Flasche ist bös einschenken. Holl. : ... ... die Flasche gucken. Holl. : Door in de flesch te diep te kijken, verdrinkt men dikwijls in een glas. ( Harrebomée, I, 192. ) ...

1. Horch, horch, et schitt de Borg ; hör', hör', he ... ... I, 398 a ) hat die Redensart in folgender Fassung : Hij stond te kijken, he het te keulen had hooren donderen, und sagt zur Erklärung : ...

... Holl. : Hij laat zijne hakken kijken. ( Harrebomée, I, 273 b . ) *4. Die ... ... Einem die Hacken zeigen. Holl. : Hij laat zijne hakken kijken. ( Harrebomée, I, 273. ) *7. Enem up ...