Online-Bibliothek

1. Wenn der Kitzel vorüber ist mit Reiben ( Kratzen ) und ... ... fühlt man Unlust und Schmerzen . Dän. : Efter sød kløde kommer suur svie. ( Prov. dan., 350. ) *2. De ...

1. Auf einen guten Sammler folgt ein guter Zerstreuer. Dän. : Efter en god avler kommer en god øder. ( Prov. dan., 42. ) 2. Ein Sammler will einen Verschwender haben. – Gaal, 1339; Simrock, 8693. ...

*1. Er wird Bauchweh davon bekommen. Dän. : Det bliver dig til bug-bid, kommer dig selv hiem. Holl. : Men zou daar pijn in den buik van krijgen. ( Harrebomée, I, 102. ) *2. Ich hab' Bauchweh ...

1. Es ist eine schöne Harmonie, wenn hertz vnd mund zusammen stimmen. ... ... den sammenstemming i vort liv er forstyrret, maae man længe lave derpaa, inden den kommer, til rette igien. ( Prov. dan., 187. ) *3. ...

*1. Ach du arm Dünnbêr, wo gährst du aver dîn Macht . ( Ostfries. ) – Hauskalender, I; Bueren, ... ... ⇒ Achterna .) – Reinsberg II, 81. Dän. : Bagefter kommer tyndtøl. ( Prov. dan., 44. )

Aus Hofpferden werden auch Ackergäule . Dän. : Hovmands hest kommer og til harve. ( Prov. dan., 302. )

1. Ein Ehrenmann findet bald einen Ehrenmann, sagte der Fuchs , als ... ... , der ein Schaf geraubt hatte. Dän. : Hvor dannemand er, kommer dannemand til, sagde N., han kom til N. ( Prov. dan., ...

Widerspruch findet man in der Regel ; nur richtet man mit blossen Händen keine Nägel . Dän. : Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af. ( Prov. dan., 225. )

Hühnerkehl' und Pferdemagen können viel vertragen. Dän. : Hønse-strube, hest-vom, kommer det ind, det faaer vel rum ... kommer det ind ad logen, det gaaer vel ud ad porten. ( Prov. ...

1. De Kommerschafd schad (scheidet, trennt) de Freindschafd. ( Trier ... ... 20. Bei Laven (im Glossar zu den Gedichten ) steht Kommer für das hochdeutsche Kummer und Verdruss ; Kommerschafd aber wird durch Eigennutz ...

In einer Barbierstube fehlt es nicht an Neuigkeiten . Dän. : Der kommer altid nyt fra barsker-huus og bade stae. ( Prov. dan., 433. )

1. Den einfalt muss man auff die Stockfischmül schicken, dass er wol geklopfft ... ... , 410, 399; hochdeutsch bei Simrock, 1985. Dän. : Man kommer ofte videre med enfoldighed end med underfundighed. ( Prov. dan., 144. ) ...

1. Auf die Jungfrauschaft kann man keine Semmel borgen. – Eiselein ... ... – Petri, II, 133. Dän. : Mødom, ord og tid kommer ey igien. ( Prov. dan., 418. ) Lat. : Nulla ...

... wie andere Tage. Dän. : Der kommer en tid, der ikke kommer altid. ( Prov. dan., 353. ... ... : De nocte consilium. ( Seybold, 118. ) Schwed. : Kommer dag, så kommer råd. ( Grubb, 420. ) 352. ...

... Gras . Dän. : Den efter kommer seene koe faaer det skidne græs. ( Prov. dan., 137. ) ... ... Dän. : Det er ei for bondens (eller koens) beste, at koe kommer at age. ( Prov. dan., 66. ) 431. Wer ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... I, 4538. Dän. : Ingen kand sige sig lyksalig, før han kommer i sin grav. – Ingen kand siges lyksalig eller ulyksalig for sin død. ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... kommt kein Esel , er trage denn Säcke . Dän. : Asenet kommer ikke til hove uden for at bære sækken. ( Prov. dan., 302. ...

1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... hat. Dän. : Vee er den som hø sælger, naar viben kommer. ( Prov. dan., 304. ) 28. Man muss das Heu ...

1. Auf der See soll man sich vor dem Priester doppelt neigen. ... ... auf der See ist, muss segeln oder untergehen. Dän. : Hvo der kommer paa søen, maa enten seile eller synke. ( Bohn I, 377. ) ...

... – Agricola I, 465. *2502. Geh ei Gôt's Kommer, do sein kêne Moise. ( Oberlausitz. ) *2503. ... ... Dän. : Kiender vor Herre han jkke bedre end jeg, da kommer han ikke i himmerig. ( Prov. dan., 336. ...