Online-Bibliothek

1. Lieber ein kleiner (armer u.s.w.) Wagner, als ein grosser (reicher) Schiffer . Holl. : Hij is liever een kwaad wagenaar dan een goed schipper. ( Harrebomée, II, 434 a ...

1. Besser geldlos als freundlos. Holl. : Liever geldeloos dan vriendeloos. ( Harrebomée, I, 221. ) 2. Geldlos – freundlos. Holl. : Geldeloos, vriendeloos. ( Harrebomée, I, 218. )

1. Lieber türkisch als spanisch. ( Niederlausitz. ) *2 ... ... möchte einer doch (oder: das ist zum) türkisch werden. Holl. : Liever Turksch dan Spaansch. ( Harrebomée, II, 349 a . )

Er sitzt am liebsten bei der Bierkanne. Holl. : Hij zit liever bij de bierkan dan bij de boeken. ( Harrebomée, I, 55. )

Lieber bei der Weinflasche als bei der Braut sitzen; lieber gut essen als küssen. Holl. : Liever bij de wijnkan, dan bij de bruid gezeten: u wel te kussen, en mij wel te eten. ( Harrebomée, II, 462 b . ) ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Besser zwei Tage zu früh als einen zu spät. Holl. : Maai liever twee dagen te vroeg than one too laat. ( Bohn I, 332; ...

... ) Holl. : De zeug heeft liever draf dan rozen. ( Harrebomée, II, 499 a . ) ... ... die Sau lieber als Orgelspielen. Holl. : Dat hoort de zeug liever dan op het orgel spelen. ( Harrebomée, II, 499 a . ...

... . Holl. : Bij mijne geestelijkheid, zei de pastoor, jk was liever een levendige kapitein in eene komedie dan een doode vizier. ( Harrebomée ... ... als die für Gegenstände der Pracht . Holl. : Een hond heeft liever't gebeent dan kostelijk gesteent. ( Harrebomée, I, 317 ...

... als einen Mann im Harnisch . Holl. : Hij ziet liever eene vrouw in het hemd, dan een ruiter in het harnas. ( ... ... – Lehmann, II, 281, 13. *1475. Ik kîk liever en old Weif in het Gatt , as enen Holthauer ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... bien, châtie bien. ( Leroux, I, 141. ) Holl. : Hoe liever kind, hoe scherper roede. ( Harrebomée, I, 405 b . ) ...

... . Holl. : De zot wil liever wagen dan twijfelen en vragen. ( Harrebomée, II, 510 b . ... ... eine Pflaume . Holl. : Hij is niet gek, hij heeft liever twee eijeren dan eene pruim. ( Harrebomée, I, 214 b . ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... vom Herrn geschlagen, als vom Knecht getragen. Holl. : Hij wil liever van den meester geplaagd, dan van den knecht getroedelt worden. ( Harrebomée, ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Haus zu Haus betteln gehen, als dies thun. Holl. : Ik wilde liever langs de huizen gaan bidden, dan dat ik dat deed. ( Harrebomée, ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... trocken Brot essen, als sich fremden Quark betteln. Holl. : Liever droog brood gegeten, dan kaas gebedeld. ( Harrebomée, I, 97. ) ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... will ich doch lieber mit nassem Holze verbrannt werden. Holl. : Dan liever met nat hout verbrand worden. ( Harrebomée, I, 335. ) ...

... Lästermaul . Holl. : Ik heb liever een' dief aan mijne klink dan een' luistervink. ( Harrebomée, I ... ... die Thür zuschliessen, aber nicht vor dem Betrüger . Holl. : Liever bij een' dief dan bij een' leugenaar. – Voor den dief ...

1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter ... ... weinig aan den arm; uw dochter aan den arrem veel, maar spaar't die liever uit de keel. ( Harrebomée, II, 509 a . ) 54 ...

... Hunger leiden. Holl. : Liever dood dan van honger sterven. ( Harrebomée, I, 147 a . ... ... Lewwer duad üs Slaaw. ( Hansen , 6. ) Holl. : Liever dood dan onvrij. ( Harrebomée, I, 147 a . ) ...

1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... in der Hand als eine Bibel . Holl. : Hij heeft liever den beker dan den bijbel in de hand. ( Bohn I, 326. ...

1. Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen . – Jer ... ... . Lieber zu Grabe bitten, als zur Hochzeit . Holl. : Liever ter uitvaart dan ter bruiloft genoot. ( Harrebomée, II, 352. ) ...