1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Der Wolf geht nicht auf Raub , er hungere denn. Böhm. : Loví vlk na tlamu, než když ho chytí, bĕda mu. ( Čelakovsky, 146 ...
daps , dapis, f. (vgl. δάπτω, δαπάνη, δαψιλής, ... ... sacrum Herculi adhibitis ad ministerium dapemque Potitiis ac Pinariis factum, Liv.: ergo obligatam redde lovi dapem, Hor. – β) Plur.: Saliaribus (prächtigen) ornare pulvinar ...
... Böhm. : Co kočka rodí, to myši loví. – Co se z kočky narodí, nebude než chytati. ( Čelakovsky, ... ... , 385 a . ) Ill. : Sto macka koti, sve miši lovi. It. : Chi di gallina nasce convien che razzoli ... ... Krain. : Kar mačka rodí rade míši loví. ( Čelakovsky, 405. ) Kroat. : ...
1. Alte Mönch' und Nonnen soll man nicht zusammen lassen, ... ... er auch die Hände auf. Böhm. : Když mnich mluví, almužnu loví. – Mnišské řeči almužna konce. ( Čelakovský, 336. ) 264. ...
1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... Hennig, 92. Slow. : Boljše je: derži ga, kakor-pa: lovi ga. 49. Haben ist besser denn wissen. Oft ist's ...
1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de ... ... . ( Cahier, 1698. ) Krain. : Boljše je derži ga, kot lovi ga. – Podobné jest. ( Čelakovsky, 256. ) Poln. : ...
1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... ( Gaal, 1579. ) Ung. : A' ki szerencsétlen bottal is agyon lövi magát. ( Gaal, 1579. ) 406. Wer ein vnglück nicht ...
1. Aes 'e 't (als er es) balle verstund, da verreckte ... ... zu fischen. Böhm. : Umí v kalném loviti. – Zakale nejlip se lovi. ( Čelakovsky, 533. ) *59. Er versteht mehr als ...
Hase (Lepus). 1. Bai (wer) den Hâsen ... ... pulpamento fruitur. Ung. : Nem azé a' nyúl, a' ki meg-lövi, hanem a' ki meg-eszi. ( Gaal, 1160. ) 13 ...
Schulze ( Starost ). 1. A lausiger Schulze ... ... S. 5-7. Böhm. : Rychtář rok hoví, a dvĕ léta loví. ( Čelakovsky, 363. ) Holl. : De koeijen van den schout ...