Online-Bibliothek

Bei Morgengewittern die Felder zittern; ein Gewitter bei Nacht , nichts zerstört und heftig kracht. It. : Temporale di mattina, è per la campagna gran rovina; temporal di notte, molto fracasso e ...

... Il buon di si conesce da (cominciada) mattina. 161. Ein guter Tag ist heute besser als ein paar ... ... Dal mattino si conosce, il buon giorno. – Il buon di comincia da mattina. Schwed. : Aldrig är dagen så lång, thet kommer ju ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... . It. : Donna latina si da bel tempo la sera e la mattina. ( Giani, 532. ) 1507. Ein schönes Weib macht Hauptweh ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... è più bell' amor che la vicina, la si vede da sera e da mattina. ( Giani, 81. ) 880. Het ich des von tiersten ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... Arzneien nicht zu sorgen. It. : Un bicchier d'acqua alla mattina val quanto una medicina. ( Giani, 22. ) *852. Das ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... . ( Kritzinger, 671 b . ) It. : Spesso chi ride la mattina, piange la sera. ( Pazzaglia, 323, 2. ) 87. ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... kommt und morgens geht. It. : Neve marzolina dura dalla sera alla mattina. ( Giani, 1030. ) 100. Schnee düngt die Felder. ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... am Abend voller Sorgen . It. : Tal è maritata la mattina, che se ne pente la sera. ( Pazzaglia, 215, 10. ) ...

1. As (wenn) man schert die Schäfalech, zittern die Lämelech. ( ... ... sein. It. : Aria pecorina se non piove la sera, piove la mattina. ( Giani, 358. ) 15. Wenn wir Schäfchen am Himmel ...

1. Mit spazieren gehen verleurt manche Dirn jhr Krentzlein. – Petri, ... ... Pflege der Gesundheit früh einen Spaziergang und abends ein Bad: La mattina al monte, e la sera al fonte. ( Cahier, 2981. ) ...

1. Die Pomeranze hat keinen Grund zu klagen, wenn man sie eine ... ... vom ⇒ Käse (s.d.). It. : L' arancia alla mattina è oro, a pranzo medicina, la notte veleno. ( Giani, 132. ...

1. Abendrede und Morgenrede kommen selten überein. Wortspiel ... ... ) It. : Le parole della sera non correspondona sempre a quelle della mattina. ( Pazzaglia, 264, 29. ) Schwed. : Aftonprat och morgenrat ...

... fliessen. In Welschtirol: Nogota rossa de mattina el temp e spiovisina. ( Hörmann, 23. ) Mit dieser ziemlich ... ... . ( Reinsberg VIII, 33. ) It. : Il rossor della mattina fa riempire la piscolina. ( Gaal, 1156. ) Lat. : ...

1. Weiberlieb, Rosenblätter, Herrengunst , Aprilenwetter haben selten lang bestand, wie ... ... Amor di donna è come via di fiasco la sera è buono, e la mattina è guasto. ( Pazzaglia, 14, 6. ) 4. Weiberliebe und ...

... giorno. – Il buon di comincia da mattina. ( Gaal, 814. ) 8. Am Morgen Gras ... ... ins Bad, so wirst du nicht malad. It. : La mattina al monte, e la sera al fonte. ( Giani, 1036. ) ...

17. Mozart wurde durch die Art, wie der Erfolg seiner Oper abgeschwächt ... ... notte per Mozart e farò conto di legger l'inferno di Dante; scriverò la mattina per Martin, e mi parrà di studiar il Petrarca; la sera per Salieri ...

19. Der Fußkuß. Die heilige oder Charwoche ist für die ... ... , man erzählt sich heitere Geschichten, man spricht von schönen Frauen, denn: La Mattina una Messetta, l'apodinar una Bassetta, la sera una Donetta, ...

Dreizehntes Kapitel Die abgedankte Kapelle • Graf Durazzo • Meine Reise mit Gluck ... ... aus der Kirche kamen, hörten wir, daß zwei Herren zueinander sagten: »Doman' mattina sentiremo un virtuoso tedesco«, worauf der andere erwiderte: »Temo, che si ...

4. Il Dissoluto Punito ossia Il Don ... ... zu dem Schluß-und Hauptgedanken des Stückes führt: Ah la mia lista, doman-mattina, d'una dozzina devi aumentar . Wir glauben Giovanni in seiner athletischen Hoffnung ...

... Lust der Esel brüllt. Rosso di mattina apre la tina. Morgenrot bringt Wind oder Kot ( ... ... tina, Quello che si fa a sera, si sape a mattina, Im kleinen Capri bleibt nichts verborgen, was am Abend geschieht ...